1 00:00:18,320 --> 00:00:23,690 Δεν υπάρχει Θεός! 2 00:00:28,560 --> 00:00:31,131 λυπάμαι πολύ. 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,845 Συγχωρέστε με. 4 00:00:41,960 --> 00:00:44,725 Δώσε μου ένα σημάδι. 5 00:00:44,920 --> 00:00:47,048 Βοηθήστε με. 6 00:00:51,120 --> 00:00:52,884 - Μορίν; - Μορίν; 7 00:00:53,040 --> 00:00:55,964 - Μορίν; - Μορίν, πού είσαι, καλή μου; 8 00:00:56,160 --> 00:00:57,571 Maureen, που είσαι; 9 00:00:57,720 --> 00:01:00,200 Ω, Θεέ μου, είναι εκεί πάνω! 10 00:01:00,360 --> 00:01:03,648 Maureen; 11 00:01:03,800 --> 00:01:07,009 Μείνε εκεί που είσαι, Μορίν! Μην κουνηθείς! 12 00:01:07,160 --> 00:01:08,127 - Μορίν! - Μορίν! 13 00:01:08,280 --> 00:01:10,044 Μείνε εκεί που είσαι, Μορίν! 14 00:01:10,200 --> 00:01:12,567 - Μείνε εκεί που είσαι, Μορίν! - Έλα κάτω, Μορίν! 15 00:01:12,760 --> 00:01:13,841 Maureen, μην το κάνεις! 16 00:01:14,520 --> 00:01:17,000 Δεν υπάρχει Θεός! 17 00:01:17,160 --> 00:01:18,571 Κακομοίρη, πώς τολμάς;! 18 00:01:18,760 --> 00:01:20,285 Φύγε μακριά μου! 19 00:01:20,440 --> 00:01:22,920 Σε παρακαλώ, Μορίν, δεν πρέπει. 20 00:01:23,080 --> 00:01:24,525 Έχεις υποχρέωση απέναντί ​​Του. 21 00:01:24,680 --> 00:01:27,286 Δεν έχω τίποτα. 22 00:01:27,480 --> 00:01:29,721 Δεν είμαι τίποτα! 23 00:01:29,880 --> 00:01:32,008 - Δεν μπορείς. - Όχι! 24 00:01:43,440 --> 00:01:47,126 Δεν ήταν αρκετά μεγάλη η δική σας αμαρτία; Θα καείς στην κόλαση για αυτό! 25 00:01:47,280 --> 00:01:49,487 Θα καείς στην κόλαση! 26 00:01:51,480 --> 00:01:55,246 Μορίν! 27 00:01:56,400 --> 00:01:57,925 Μορίν! 28 00:03:50,440 --> 00:03:51,248 Θέλετε μια βόλτα; 29 00:03:51,400 --> 00:03:54,210 Ή κουβαλάς την Ολυμπιακή δάδα σε αυτή τη βαλίτσα; 30 00:03:58,160 --> 00:04:00,288 Δεν θα ήθελα να σε χάσω. 31 00:04:01,080 --> 00:04:04,163 Α, μην ανησυχείς για αυτό. Δεν ξαναγεννήθηκα ή τίποτα. 32 00:04:04,320 --> 00:04:07,164 Επιτρέψτε μου να πάρω μερικά από αυτά τα σκουπίδια από το δρόμο σου. 33 00:04:08,280 --> 00:04:11,011 Ο Ιησούς Χ. απλά έλα με αυτή την ομορφιά όταν την αγόρασα μεταχειρισμένη. 34 00:04:11,160 --> 00:04:12,161 Σκεφτόμουν να Τον αντικαταστήσω 35 00:04:12,320 --> 00:04:14,288 με ένα από αυτά μαγνητικές πυξίδες, ξέρετε, 36 00:04:14,480 --> 00:04:18,565 αλλά συνήθως καταλήγω πάει σε λάθος κατεύθυνση πάντως. 37 00:04:18,720 --> 00:04:20,131 Αυτό μας κάνει δύο. 38 00:04:20,320 --> 00:04:21,446 Ναι; 39 00:04:25,880 --> 00:04:27,120 Νερό; 40 00:04:27,280 --> 00:04:28,645 Σας ευχαριστώ. 41 00:04:30,400 --> 00:04:32,289 Το όνομα είναι Duane, παρεμπιπτόντως. Duane Duke. 42 00:04:32,440 --> 00:04:33,407 Οι φίλοι με αποκαλούν Duke. 43 00:04:36,680 --> 00:04:39,889 Θα μπορούσες να βάλεις τη βαλίτσα στο πίσω κάθισμα αν θέλετε. 44 00:04:40,040 --> 00:04:41,485 Σας ευχαριστώ. 45 00:04:42,880 --> 00:04:44,120 Γεια, πρόσεχε την κιθάρα! 46 00:04:44,280 --> 00:04:45,486 λυπάμαι. 47 00:04:45,680 --> 00:04:46,886 Κανένα κακό. 48 00:04:47,040 --> 00:04:50,203 Απλά πρέπει να παρακολουθήσω την κιθάρα. Αυτό είναι το ψωμί μου και το βούτυρο μου. 49 00:04:50,360 --> 00:04:52,647 Πηγαίνοντας στο L.A. να είναι ένα αστέρι του ροκ εν ρολ. 50 00:04:53,560 --> 00:04:55,244 Τι γίνεται με εσάς; Που πάτε; 51 00:04:55,440 --> 00:04:57,169 Τι έκανες εκεί πίσω; 52 00:04:57,320 --> 00:04:58,924 -Εγώ... 53 00:04:59,080 --> 00:05:00,889 Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 54 00:05:01,040 --> 00:05:02,201 Ναί. 55 00:05:02,400 --> 00:05:03,561 Ναι, είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 56 00:05:03,720 --> 00:05:05,006 Α, ναι; Τι είδους; 57 00:05:05,200 --> 00:05:07,168 Ε... 58 00:05:07,320 --> 00:05:08,321 Κανένα αυτοκίνητο. 59 00:05:08,480 --> 00:05:10,528 Χωρίς αυτοκίνητο;! 60 00:05:11,480 --> 00:05:13,528 Λοιπόν, αυτό είναι το χειρότερο είδος. 61 00:05:13,680 --> 00:05:16,047 Ακόμα δεν ξέρω από που έρχεσαι όμως. 62 00:05:16,200 --> 00:05:17,440 Ετσι; 63 00:05:17,600 --> 00:05:19,921 Αυτό σας κάνει ο πατέρας μου εξομολογητής; 64 00:05:20,080 --> 00:05:21,969 Ιησούς! 65 00:05:22,120 --> 00:05:24,805 Μόλις σε ρώτησα μια δυο κανονικές ερωτήσεις. 66 00:05:24,960 --> 00:05:26,610 Θα νομίζεις ότι σε κατηγόρησα για φόνο ή κάτι τέτοιο. 67 00:05:26,800 --> 00:05:28,928 Γεια, κοίτα, δεν με αφορά. 68 00:05:29,080 --> 00:05:31,845 Θέλεις να παίξεις την κυρία μυστηρίου, αυτό είναι μια χαρά από μένα. 69 00:05:32,000 --> 00:05:33,365 Δεν με νοιάζει από πού έρχεσαι. 70 00:05:33,560 --> 00:05:36,609 Θα μπορούσε να πέσει από τον ουρανό για όσα ξέρω. 71 00:05:36,760 --> 00:05:37,443 Μάλλον το έκανες. 72 00:05:37,600 --> 00:05:40,251 Ένα μικρό αγγελούδι μόλις έπεσε από το σύννεφο της. 73 00:05:40,440 --> 00:05:42,886 Λοιπόν, στάσου, άγγελε. Θα σε πάω εκεί που πας. 74 00:05:43,040 --> 00:05:45,407 Απλώς πηγαίνετε για μια μικρή βόλτα εδώ. 75 00:06:00,040 --> 00:06:02,042 Φύγε από εδώ! 76 00:06:12,040 --> 00:06:14,441 Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 77 00:06:23,080 --> 00:06:25,686 -Είσαι καλά; - Ναι. 78 00:06:45,720 --> 00:06:47,165 Τι κάνεις; 79 00:06:47,320 --> 00:06:49,288 Μέχρι εκεί φτάνουμε σε αυτό το χάλι, αγάπη μου. 80 00:06:49,440 --> 00:06:51,442 Αλλά μπορεί να βρέχει όλη τη νύχτα. 81 00:06:51,640 --> 00:06:53,688 Αυτό είναι σωστό. 82 00:06:56,920 --> 00:06:58,888 Καλύτερα να κοιμηθείς. 83 00:07:52,000 --> 00:07:54,321 Με συγχωρείτε. 84 00:07:54,480 --> 00:07:56,482 λυπάμαι. 85 00:07:57,960 --> 00:08:00,486 Κάπως γλίστρησες από πάνω. 86 00:08:00,640 --> 00:08:03,086 Ακόμα βρέχει. 87 00:08:05,600 --> 00:08:07,489 Γιατί το έκανες αυτό; 88 00:08:07,640 --> 00:08:09,165 Γιατί δεν με εμπόδισες; 89 00:08:09,320 --> 00:08:10,401 Δεν είχα χρόνο. 90 00:08:10,560 --> 00:08:13,086 Λοιπόν, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 91 00:08:14,040 --> 00:08:15,849 Δεν είμαι -- δεν είμαι πολύ καλός σε κάτι τέτοιο. 92 00:08:16,000 --> 00:08:18,844 Α, ναι; Λοιπόν, θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 93 00:08:20,520 --> 00:08:22,648 Παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 94 00:08:27,200 --> 00:08:29,521 Λοιπόν, υποθέτω ότι τον πήραμε λίγο ενθουσιασμένος. 95 00:08:29,680 --> 00:08:31,011 Όχι! 96 00:08:31,960 --> 00:08:33,769 Μην το κάνεις αυτό! 97 00:08:33,920 --> 00:08:35,206 Όχι! 98 00:08:37,480 --> 00:08:41,041 Γεια, γεια, ποιο είναι το πρόβλημα, άγγελε; 99 00:08:41,200 --> 00:08:43,851 Φύγε μακριά μου! 100 00:08:48,920 --> 00:08:50,888 Είσαι τρελός; Τι στο διάολο έχεις πάθει; 101 00:08:51,040 --> 00:08:52,121 Μπείτε εδώ! 102 00:08:52,280 --> 00:08:54,760 Δώσε μου μόνο τη βαλίτσα μου! 103 00:08:58,960 --> 00:09:00,166 Ηλίθια σκύλα! 104 00:09:00,320 --> 00:09:03,210 Θα μπορούσες να ερχόσουν αντί να πάει. 105 00:11:47,240 --> 00:11:48,571 Είσαι αλήθεια μητέρα μου; 106 00:11:48,720 --> 00:11:50,882 Το όνομα Σουλ δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 107 00:11:51,040 --> 00:11:52,087 Όχι. Θα έπρεπε; 108 00:11:52,240 --> 00:11:54,766 Ήταν το πατρικό όνομα της Norma Bates. 109 00:11:54,920 --> 00:11:57,924 Η γυναίκα που νόμιζες ήταν η μητέρα σου ήταν η αδερφή μου. 110 00:11:58,080 --> 00:11:59,889 Δεν με ανέφερε ποτέ, έτσι; 111 00:12:00,040 --> 00:12:01,769 Όχι. Δεν το έκανε. 112 00:12:01,920 --> 00:12:04,287 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έχεις σάντουιτς; 113 00:12:05,360 --> 00:12:06,600 Συγγνώμη; 114 00:13:24,760 --> 00:13:26,444 Γεια σου. 115 00:13:28,960 --> 00:13:30,962 Να είσαι ακριβώς κάτω. 116 00:13:58,840 --> 00:14:00,001 Δωμάτιο; 117 00:14:01,480 --> 00:14:05,246 Θα ήθελα ένα. Δεν νομίζω όμως ότι θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. 118 00:14:05,400 --> 00:14:07,289 Ξέρεις, πρέπει να κρατήσεις αυτό το μητρώο έκλεισε. 119 00:14:07,440 --> 00:14:08,726 Κάποιος θα σε κλέψει τυφλή. 120 00:14:08,880 --> 00:14:10,644 Δεν θα έφτανε πολύ μακριά για το τι είναι εκεί μέσα, φοβάμαι. 121 00:14:10,800 --> 00:14:11,961 Επιχειρήσεις αργή; 122 00:14:12,160 --> 00:14:14,162 Λοιπόν, είσαι ο πρώτος μου πελάτης της ημέρας. 123 00:14:14,320 --> 00:14:16,527 Ή απλά σταμάτησες μέσα για οδηγίες προς το διακρατικό; 124 00:14:16,680 --> 00:14:17,442 Λοιπόν, υπάρχει μια ράμπα εισόδου -- 125 00:14:17,600 --> 00:14:20,206 Όχι, πραγματικά με ενδιέφερε αυτό Υπογραφή "Ζητείται βοήθεια" στο παράθυρο, 126 00:14:20,360 --> 00:14:21,691 αλλά αν η δουλειά είναι κακή, εγώ... 127 00:14:21,880 --> 00:14:23,962 Ω, ω, ω, όχι, είναι -- δεν είναι κακό. 128 00:14:24,120 --> 00:14:26,122 Είναι απλά -- απλά αργό. 129 00:14:27,840 --> 00:14:31,128 Ω, ναι. Ναι. Λοιπόν, 12 καμπίνες, 12 κενές θέσεις. 130 00:14:31,280 --> 00:14:33,965 Λοιπόν, έχουμε κλείσει για λίγο. Ανακαινίσεις. 131 00:14:34,120 --> 00:14:36,327 Αλλά υπάρχει περισσότερη ζωή σε αυτόν τον δρόμο από ό,τι υπήρχε, 132 00:14:36,520 --> 00:14:38,887 και -- και καλές τιμές, καλή εξυπηρέτηση. Τα πράγματα θα ανακάμψουν. 133 00:14:39,040 --> 00:14:40,690 Έχω μια ανακατασκευασμένη παγομηχανή 134 00:14:40,840 --> 00:14:43,286 και τέσσερις καμπίνες κρατημένες για αργότερα μέσα στην εβδομάδα. 135 00:14:43,480 --> 00:14:46,962 Fairvale High's Homecoming. Μεγάλο παιχνίδι κόντρα στο Central. 136 00:14:48,080 --> 00:14:49,081 Φαίνεται να τραντάζομαι. 137 00:14:49,280 --> 00:14:51,362 Ναι, υπάρχει δουλειά. Σας ενδιαφέρει; 138 00:14:51,520 --> 00:14:52,442 Σε χρήματα; 139 00:14:52,600 --> 00:14:56,207 Ο μόνος ειλικρινής τρόπος που ξέρω για να το αποκτήσω είναι να το κερδίσεις ή να το κληρονομήσεις. 140 00:14:56,360 --> 00:14:58,408 Και δεν έχω πλούσιους συγγενείς ετοιμάζεται να πεθάνει. 141 00:14:58,560 --> 00:15:00,244 Έχετε ένα έντυπο αίτησης; 142 00:15:00,400 --> 00:15:02,084 Α, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 143 00:15:02,240 --> 00:15:04,402 Με λένε Νόρμαν, Νόρμαν Μπέιτς. 144 00:15:04,560 --> 00:15:05,368 Ουάου! 145 00:15:06,800 --> 00:15:07,847 Τι ζωγράφιζες; 146 00:15:08,000 --> 00:15:09,968 Ω, εγώ -- Λυπάμαι. εγω... 147 00:15:10,120 --> 00:15:12,361 Μπείτε στο πίσω μέρος, στο σαλόνι, ενώ καθαρίζω. 148 00:15:12,520 --> 00:15:13,965 Είπε η αράχνη στη μύγα. 149 00:15:14,120 --> 00:15:15,406 Χμμ; 150 00:15:21,440 --> 00:15:23,249 Τοπικό παράρτημα του Audubon Society; 151 00:15:23,440 --> 00:15:25,761 Το χόμπι μου. Γέμισμα πραγμάτων. 152 00:15:25,920 --> 00:15:26,842 Κάτσε... 153 00:15:27,000 --> 00:15:29,480 Duane. Duane Duke. Απλώς πείτε με Δούκα. 154 00:15:30,400 --> 00:15:33,051 Λοιπόν, μπορώ, ε, να σας πληρώσω πέντε δολάρια μια ώρα, Δούκα. 155 00:15:33,240 --> 00:15:35,766 Θα δούλευες το γραφείο, τα καθαρά δωμάτια, στρώσε κρεβάτια, άδειασε σκουπίδια, 156 00:15:35,920 --> 00:15:37,410 κάτι τέτοιο. 157 00:15:39,640 --> 00:15:40,721 Θέλετε μερικά από αυτά; 158 00:15:40,880 --> 00:15:43,486 Θα ήσουν γενικός βοηθός. 159 00:15:43,640 --> 00:15:46,246 Η δουλειά δεν είναι πολύ δύσκολη, και θα είχες πολύ ελεύθερο χρόνο. 160 00:15:46,400 --> 00:15:47,322 Βοηθός, ε; 161 00:15:47,480 --> 00:15:50,245 Λοιπόν, είμαι ο διευθυντής, και θα ήσουν βοηθός μου, 162 00:15:50,400 --> 00:15:52,448 οπότε υποθέτω ότι θα ήσουν βοηθός διευθυντής. 163 00:15:52,600 --> 00:15:55,046 Θα έπαιρνες ένα δωρεάν δωμάτιο, φυσικά, και δουλεύουν κυρίως μέρες. 164 00:15:55,200 --> 00:15:57,441 Προτιμήστε τις νύχτες. 165 00:15:57,640 --> 00:15:59,005 Λοιπόν, πρέπει να είμαι ευθύς μαζί σου, Νορμ. 166 00:15:59,160 --> 00:15:59,729 Νορμανδός. 167 00:15:59,880 --> 00:16:01,370 Δεν ψάχνω τίποτα μακροπρόθεσμα. 168 00:16:01,560 --> 00:16:03,847 Θέλω απλώς να βγάλω αρκετά χρήματα για να φτιάξω τα φρένα του αυτοκινήτου μου 169 00:16:04,000 --> 00:16:06,446 και χτίσου λίγο μερίδιο για το LA. 170 00:16:06,600 --> 00:16:07,522 Είμαι τραγουδιστής. 171 00:16:09,160 --> 00:16:12,881 Αλλά δεν θα με πείραζε να συμπληρώσω μέχρι να βρεις κάποιον μόνιμο. 172 00:16:13,040 --> 00:16:15,884 Απλώς δεν θα μείνω τριγύρω πάρα πολύ καιρό. 173 00:16:17,240 --> 00:16:19,322 Κανείς δεν το κάνει ποτέ. 174 00:16:21,400 --> 00:16:23,050 Η καμπίνα σας είναι κάτω στο τέλος. 175 00:16:23,200 --> 00:16:24,531 Γιατί δεν πας να ξεπακετάρεις; 176 00:16:24,680 --> 00:16:28,082 Πρέπει να επανέλθω το σπίτι για λίγο. 177 00:16:29,080 --> 00:16:30,605 Μένεις εκεί πάνω, ε; 178 00:16:30,800 --> 00:16:34,691 Ναι. Εγώ και...και μόνος μου. 179 00:16:41,320 --> 00:16:43,561 Εσύ, ξεκάθαρα στο μηχάνημα πιστωτικών καρτών; 180 00:16:43,720 --> 00:16:45,529 Ναι, δούλευα ως τζόκεϊ με αντλία. 181 00:16:45,680 --> 00:16:50,083 - Θυμηθείτε, τα δωμάτια είναι -- -20,95$ μονόκλινο, 25,95$ δίκλινο. 182 00:16:50,240 --> 00:16:51,765 Θα σε φέρω πίσω μερικά μπιφτέκια, εντάξει; 183 00:16:51,920 --> 00:16:53,604 Εντάξει! 184 00:16:58,760 --> 00:17:00,250 Εξακολουθεί να με χτυπάει στο διάολο. 185 00:17:00,400 --> 00:17:03,165 Απλώς δεν εμφανίζεται στη δουλειά μια μέρα. 186 00:17:03,320 --> 00:17:07,325 Νόμιζα ότι θα είχατε εμφανιστεί μερικές ενδείξεις μέχρι τώρα, Τζον. 187 00:17:07,480 --> 00:17:11,201 Λοιπόν, το διαμέρισμά της είναι εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει ότι κάτι δεν πάει καλά. 188 00:17:11,360 --> 00:17:13,089 Δεν είπε τίποτα στον ιδιοκτήτη της. 189 00:17:13,240 --> 00:17:14,651 Λοιπόν, θα νόμιζες ότι θα έλεγε κάτι για μένα 190 00:17:14,840 --> 00:17:17,320 αν απλά θα έβγαινε από τη δουλειά για σχεδόν ένα μήνα. 191 00:17:17,480 --> 00:17:19,960 Η Emma Spool ήταν το ίδιο τακτική ως ρολόι. 192 00:17:20,120 --> 00:17:21,007 Δεν νομίζω ότι έχασε ούτε μια μέρα 193 00:17:21,160 --> 00:17:23,766 στα επτά χρόνια Είμαι ιδιοκτήτης αυτής της χωματερής. 194 00:17:23,920 --> 00:17:27,766 Ελπίζω μόνο να μην έγινε τίποτα σοβαρό στο ηλικιωμένο κορίτσι. 195 00:17:27,920 --> 00:17:29,968 Εννοείς σαν τον Νόρμαν Μπέιτς; 196 00:17:30,120 --> 00:17:32,009 Αυτός και η κυρία Σπουλ δουλεύουμε εδώ μαζί; 197 00:17:32,160 --> 00:17:34,970 Και οι φήμες λένε ότι το έχει αδυναμία για τις μεγαλύτερες γυναίκες. 198 00:17:35,120 --> 00:17:39,364 Λοιπόν, δεσποινίς, φήμες και υπονοούμενα προκαλέσει αρκετά προβλήματα σε αυτό το αγόρι. 199 00:17:39,520 --> 00:17:41,249 Τι σας ενδιαφέρει τελικά; 200 00:17:41,400 --> 00:17:43,368 Οδήγησα σε όλη τη διαδρομή από το L.A. να τον δεις. 201 00:17:43,520 --> 00:17:47,002 Τι γίνεται; Εσύ άλλος συγγενής κάποιου που σκότωσε; 202 00:17:47,160 --> 00:17:49,686 Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά αυτό οποιαδήποτε δουλειά σου, Σερίφη. 203 00:17:49,880 --> 00:17:52,326 Λοιπόν, η ειρήνη αυτής της κοινότητας είναι η δουλειά μου, νεαρή κυρία. 204 00:17:52,480 --> 00:17:55,609 Μετά, μέχρι να παραβιάσω κάποιον νόμο, απολύσει το τρίτο πτυχίο, ε; 205 00:17:55,800 --> 00:17:58,610 Γιατί δεν μπορείς να φύγεις ο καημένος σλοβ μόνος; 206 00:17:58,800 --> 00:18:00,723 Τι είστε ρε παιδιά, το fan club του; 207 00:18:00,880 --> 00:18:04,407 Όχι. Απλώς πιστεύουμε στο να δίνουμε ανθρώπους μια δεύτερη ευκαιρία, κυρία. 208 00:18:04,600 --> 00:18:06,682 Αυτό που έκανε ο Νόρμαν ήταν πολύ καιρό πριν, 209 00:18:06,840 --> 00:18:08,001 και πλήρωσε το τίμημα. 210 00:18:08,160 --> 00:18:10,401 Εξαρτάται ποιον ρωτάς. 211 00:18:10,560 --> 00:18:13,723 Είκοσι χρόνια στο bughouse πληρώνει το τίμημα, κορίτσι. 212 00:18:13,880 --> 00:18:15,928 Και τέλος πάντων, ο τύπος είναι εντάξει τώρα. 213 00:18:16,080 --> 00:18:16,888 Όταν δούλευε εδώ, 214 00:18:17,040 --> 00:18:19,361 ήταν πάντα στην ώρα του και έκανε τη δουλειά του. 215 00:18:19,520 --> 00:18:22,000 Ρε, ας τον φτιάξουμε Υπάλληλος του μήνα! 216 00:18:22,200 --> 00:18:24,965 Μίλα έξυπνα, κυρία, 217 00:18:25,160 --> 00:18:28,448 αλλά ο τύπος απλά θέλει να μείνει μόνος στην ησυχία του. 218 00:18:28,600 --> 00:18:29,840 Τώρα, κοίτα. 219 00:18:30,040 --> 00:18:33,044 Ο Νόρμαν Μπέιτς είχε αρκετά σκουπίδια πέταξαν πάνω του. 220 00:18:33,200 --> 00:18:34,929 Απλά αφήστε τον... 221 00:18:36,240 --> 00:18:37,366 Απόγευμα, Σερίφη. 222 00:18:37,520 --> 00:18:38,851 ...μόνος. 223 00:18:39,000 --> 00:18:41,810 - Κυρία Ντάντλι. - Τι θα είναι, Νόρμαν; 224 00:18:42,600 --> 00:18:45,171 Η τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλου είναι καλή σήμερα. 225 00:18:45,320 --> 00:18:47,084 εντάξει, και -- και ένα ποτήρι γάλα, παρακαλώ, 226 00:18:47,240 --> 00:18:49,971 και μερικά μπιφτέκια για να πάτε. 227 00:18:50,120 --> 00:18:52,726 Σε προειδοποιώ, δεν θέλω μπελάδες. 228 00:18:52,880 --> 00:18:57,602 Μετά, άφησε το χέρι μου αλλιώς θα φωνάξω την αστυνομική βαρβαρότητα. 229 00:18:59,200 --> 00:19:01,362 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας, κύριε Μπέιτς; 230 00:19:01,520 --> 00:19:04,444 Βενέσιμο. Τρέισι Βένιμπλ. 231 00:19:05,760 --> 00:19:08,081 Ευχαριστώ, Μύρνα. 232 00:19:09,240 --> 00:19:11,971 - Παράκτιες αναφορές; - Γράφω για αυτούς μερικές φορές. 233 00:19:12,120 --> 00:19:14,327 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 234 00:19:14,480 --> 00:19:15,606 Ε, με πειράζει. 235 00:19:15,800 --> 00:19:17,564 - Κοίτα, κύριε Μπέιτς -- - Νόρμαν. 236 00:19:17,760 --> 00:19:19,524 Κάνω ένα άρθρο για την υπεράσπιση της παράνοιας 237 00:19:19,720 --> 00:19:22,929 και την αποκατάσταση των ψυχικά ασθενών δολοφόνων. 238 00:19:23,080 --> 00:19:25,890 Πολλοί σκέφτονται ότι δεν μπορούν να αποκατασταθούν 239 00:19:26,040 --> 00:19:27,451 και δεν πρέπει να του επιτραπεί πίσω στους δρόμους, 240 00:19:27,640 --> 00:19:30,120 ότι δεν πρέπει να υπάρχει μια άμυνα παράνοιας. 241 00:19:30,280 --> 00:19:33,807 Πάντα ακούμε τις αντιρρήσεις των θυμάτων και των συγγενών τους, 242 00:19:33,960 --> 00:19:34,882 αλλά, κατά κάποιο τρόπο, 243 00:19:35,040 --> 00:19:39,284 δολοφόνοι που δεν μπορούν να συγκρατηθούν είναι και θύματα. 244 00:19:39,440 --> 00:19:41,966 Η άποψή σου θα ήταν σημαντικό για μένα. 245 00:19:42,160 --> 00:19:44,845 Αν αυτή η κυρία σε ενοχλεί, Νόρμαν, Θα την αφήσω να φύγει. 246 00:19:45,000 --> 00:19:47,924 Δεν τελείωσε το διάλειμμα για καφέ; Σερίφης; 247 00:19:52,040 --> 00:19:53,883 Τίποτα άλλο, Νόρμαν; 248 00:19:55,600 --> 00:19:57,170 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 249 00:19:57,320 --> 00:19:59,448 - Σχετικά; - Αυτό που μόλις λέγαμε. 250 00:19:59,600 --> 00:20:03,321 Δηλαδή, Νόρμαν, ήσουν έγκλειστος για 20 χρόνια. 251 00:20:03,480 --> 00:20:04,402 Είκοσι δύο. 252 00:20:04,560 --> 00:20:08,360 Δικαίωμα. Για 22 χρόνια, ήσουν κλειδωμένος κάπου. 253 00:20:08,560 --> 00:20:11,530 Τώρα, το κράτος λέει ότι είσαι λογικός. Πλήρωσες το χρέος σου. 254 00:20:11,680 --> 00:20:14,160 Μετά, η Λίλα Λούμις αρχίζει να σε καταδιώκει. 255 00:20:14,320 --> 00:20:16,641 Εξαιτίας αυτού που συνέβη στην αδερφή της. 256 00:20:16,800 --> 00:20:17,767 Ναί. 257 00:20:17,920 --> 00:20:19,888 Marion Crane, σωστά; 258 00:20:25,560 --> 00:20:26,163 Νορμανδός; 259 00:20:28,160 --> 00:20:31,642 - Σωστά. - Αλλά αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. 260 00:20:31,800 --> 00:20:33,450 Είκοσι δύο. 261 00:20:33,600 --> 00:20:36,490 Πολύ καιρό για να τρέφει κάποιος εκδίκηση. 262 00:20:36,640 --> 00:20:37,880 Δεν είσαι το λιγότερο πικραμένος 263 00:20:38,040 --> 00:20:41,283 για το τι Λίλα Λούμις προσπάθησε να σου κάνει; 264 00:20:42,160 --> 00:20:43,764 καταλαβαίνω. 265 00:20:43,920 --> 00:20:46,491 Η θεραπεία μου δεν μπορούσε να θεραπεύσει το κακό που προκάλεσα. 266 00:20:46,680 --> 00:20:50,401 Η επιστροφή μου στη λογική δεν επέστρεψε τους νεκρούς. 267 00:20:50,600 --> 00:20:52,682 Δεν υπάρχει περίπτωση για να αναπληρώσει αυτή την απώλεια. 268 00:20:52,840 --> 00:20:56,003 Το παρελθόν δεν είναι ποτέ πραγματικά παρελθόν. 269 00:20:56,160 --> 00:20:57,969 Μένει μαζί μου όλη την ώρα. 270 00:20:58,120 --> 00:21:01,886 Και όσο κι αν προσπαθώ, Εγώ -- Δεν μπορώ πραγματικά να ξεφύγω. 271 00:21:02,040 --> 00:21:05,089 Είναι πάντα εκεί... σφύζει μέσα σου, 272 00:21:05,280 --> 00:21:09,729 χρωματίζοντας τις αντιλήψεις σας για τον κόσμο και μερικές φορές ελέγχοντάς τα. 273 00:21:09,880 --> 00:21:11,530 Αλλά αυτό είναι το θέμα μου, Νόρμαν. 274 00:21:11,680 --> 00:21:14,286 Δεν είσαι χωρίς συνείδηση. Ζεις με ενοχές και βασανιστήρια. 275 00:21:14,440 --> 00:21:16,329 Τιμωρείς τον εαυτό σου όλη την ώρα. 276 00:21:16,480 --> 00:21:19,051 Γιατί πρέπει να το κάνει η υπόλοιπη κοινωνία; 277 00:21:19,200 --> 00:21:21,362 Δείτε την εξαφάνιση της κυρίας Σπουλ. 278 00:21:21,520 --> 00:21:22,965 Τι κι αν κάποιος καλοπροαίρετος πολίτης 279 00:21:23,120 --> 00:21:25,805 πήρα την ιδέα ότι είχες κάτι να το κάνουμε με αυτό; 280 00:21:32,800 --> 00:21:35,201 Δεν σε στεναχωρώ, είμαι ο Νόρμαν; 281 00:21:35,360 --> 00:21:38,045 Όλη αυτή η συζήτηση για την κυρία Σπουλ είναι μόνο υποθετικό. 282 00:21:38,200 --> 00:21:39,087 Τι είναι το δικό σου μωρό μου; 283 00:21:39,240 --> 00:21:43,211 Την χρησιμοποιούσα μόνο ως παράδειγμα για το πώς μπορούν οι άνθρωποι, 284 00:21:43,400 --> 00:21:45,721 δεδομένης της ιστορίας σας, 285 00:21:45,880 --> 00:21:50,329 τείνουν να σας κατηγορούν αυτόματα για οποιαδήποτε δολοφονία στην περιοχή. 286 00:22:10,640 --> 00:22:12,881 Δεν θα πας, είσαι Νόρμαν; 287 00:22:13,040 --> 00:22:14,371 Θα ήθελα να σας ξαναμιλήσω. 288 00:22:15,520 --> 00:22:16,328 Ω, ουα, ουα. 289 00:22:16,520 --> 00:22:19,285 Τώρα, δεν θα μας πνίξεις, είσαι, Νόρμαν; 290 00:22:20,760 --> 00:22:21,522 Με συγχωρείτε. 291 00:22:21,680 --> 00:22:22,408 Μπορείς να μου πεις, 292 00:22:22,560 --> 00:22:25,609 υπάρχει ένα φθηνό μέρος να περάσω τη νύχτα εδώ γύρω; 293 00:23:47,400 --> 00:23:48,367 Γεια σου άγγελε. 294 00:23:49,880 --> 00:23:51,325 Δουλεύεις εδώ; 295 00:23:51,480 --> 00:23:53,482 Λέγεται ταλαιπωρία για την τέχνη κάποιου. 296 00:23:53,640 --> 00:23:56,211 Κοίτα, λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα. Ήμουν λίγο κουρασμένος από το δρόμο. 297 00:23:56,360 --> 00:23:57,725 Χαίρομαι που δεν πνίγηκες. 298 00:23:57,880 --> 00:23:59,484 Είμαι τόσο πολύ κουρασμένος. 299 00:23:59,640 --> 00:24:02,644 Λοιπόν, δεν θα βρείτε άλλο μέρος κοντά. 300 00:24:03,840 --> 00:24:05,001 Κοίτα, μην ανησυχείς. 301 00:24:05,160 --> 00:24:09,290 Εκτός από την πλήρη πλήξη, τίποτα δεν θα σου συμβεί εδώ. 302 00:24:10,400 --> 00:24:11,401 Ερχομαι. 303 00:24:22,320 --> 00:24:24,322 Μορίν Κόιλ. 304 00:24:24,520 --> 00:24:25,726 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 305 00:24:25,880 --> 00:24:27,405 Πόσα; 306 00:24:27,560 --> 00:24:30,131 Για ένα single, 25,95 $. 307 00:24:43,240 --> 00:24:44,651 Ορίστε, άγγελε. 308 00:24:44,800 --> 00:24:46,882 Απολαύστε τη διαμονή σας. 309 00:25:11,120 --> 00:25:13,282 Ο τύπος σου, Norm; 310 00:25:13,440 --> 00:25:15,761 Της έδωσες την καμπίνα 1. 311 00:25:15,920 --> 00:25:18,366 Το κάνει κάπως άνετο, ε; 312 00:25:19,120 --> 00:25:21,361 Καθάρισέ την λίγο. Έδειχνε αρκετά καλή. 313 00:25:37,800 --> 00:25:39,928 Βάλε με πιο κοντά στο παράθυρο. 314 00:25:40,080 --> 00:25:42,048 Κάποιος θα σε δει, μητέρα. 315 00:25:42,200 --> 00:25:44,965 Ντρέπεσαι για μένα; 316 00:25:45,120 --> 00:25:46,485 Ξέρεις γιατί, μητέρα. 317 00:25:46,640 --> 00:25:48,483 Έχουν γράψει ακόμη και για σένα στην εφημερίδα. 318 00:25:48,640 --> 00:25:52,884 Σταμάτα την γκρίνια, αγόρι. Όλη αυτή η φασαρία για το τίποτα. 319 00:25:53,680 --> 00:25:55,170 Όχι τίποτα. 320 00:25:55,360 --> 00:25:56,327 Εγώ -- την είδα. 321 00:25:56,480 --> 00:25:58,289 Ακόμα και τα αρχικά στη βαλίτσα της. 322 00:25:58,440 --> 00:26:01,489 M.C., Marion Crane. 323 00:26:01,640 --> 00:26:04,166 Άλλο ένα από τα φτηνά σου, ερωτικές αυταπάτες 324 00:26:04,320 --> 00:26:06,846 από το φτηνό σου, ερωτική φαντασία. 325 00:26:07,040 --> 00:26:08,121 Την σκότωσες. 326 00:26:08,280 --> 00:26:10,044 Το άξιζε η τσούλα. 327 00:26:10,200 --> 00:26:13,488 Αλλά είναι νεκρή, και οι νεκροί δεν επιστρέφουν. 328 00:26:13,640 --> 00:26:16,530 Υ-Γύρισες. 329 00:26:16,720 --> 00:26:20,566 Δεν έφυγα ποτέ. Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα; 330 00:26:20,760 --> 00:26:23,684 Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς. 331 00:26:23,840 --> 00:26:25,922 Θα είμαι πάντα μαζί σου, Νόρμαν. 332 00:26:26,080 --> 00:26:28,162 Πάντοτε. 333 00:26:28,320 --> 00:26:31,767 Σταθείτε όρθια και σκουπίστε τη μύτη τη μύτη σας. 334 00:26:31,920 --> 00:26:35,845 Αν η αηδιαστική μικρή πόρνη θα σε στεναχωρήσει τόσο πολύ, 335 00:26:36,000 --> 00:26:37,889 απλά ξεφορτωθείτε την. 336 00:26:38,040 --> 00:26:38,927 Όχι! 337 00:26:43,360 --> 00:26:45,931 Τότε, ίσως το κάνω. 338 00:27:08,080 --> 00:27:10,003 - Μείνε εκεί που είσαι, Μορίν! -Έχεις υποχρέωση απέναντί Του. 339 00:27:10,160 --> 00:27:12,322 - Μορίν, μην το κάνεις! -Θα καείς στην κόλαση γι' αυτό. 340 00:27:12,520 --> 00:27:14,170 Δεν υπάρχει Θεός! 341 00:27:14,360 --> 00:27:16,522 - Ελάτε κάτω αυτή τη στιγμή. -Κατέβα! 342 00:27:16,680 --> 00:27:18,364 - Φύγε μακριά μου! -Θα καείς στην κόλαση. 343 00:27:18,520 --> 00:27:20,682 - Σε παρακαλώ, Μορίν, δεν πρέπει. -Θα καείς στην κόλαση. 344 00:27:20,840 --> 00:27:22,569 Έχετε υποχρέωση απέναντί Του. 345 00:27:22,720 --> 00:27:25,121 Δεν έχω τίποτα. 346 00:27:25,280 --> 00:27:28,204 Δεν είμαι τίποτα! 347 00:27:49,720 --> 00:27:51,609 Είναι ένα πραγματικά καλό κομμωτήριο. 348 00:27:51,760 --> 00:27:54,286 Δεν θα είναι φτηνό. 349 00:27:54,480 --> 00:27:55,481 Τι θα είναι; 350 00:27:55,640 --> 00:27:57,005 Δώσε μου μια μπύρα. 351 00:28:10,840 --> 00:28:12,649 Γεια. 352 00:28:12,800 --> 00:28:14,211 Είμαι ο Duane. 353 00:28:14,360 --> 00:28:16,362 Κανένα πλάκα; 354 00:28:20,120 --> 00:28:23,602 Οποιαδήποτε αντίρρηση σε έναν τύπο προσπαθεί να σου αγοράσει ένα ποτό; 355 00:28:23,800 --> 00:28:26,041 Πήρα ένα ποτό. 356 00:28:26,200 --> 00:28:27,964 Λοιπόν, πάρτε άλλο. 357 00:28:28,120 --> 00:28:29,804 Έχεις όριο; 358 00:28:29,960 --> 00:28:30,961 Μόνο στην υπομονή μου. 359 00:28:31,120 --> 00:28:32,406 Δεν χρειάζεται να με φωνάζεις Duane αν δεν σου αρέσει. 360 00:28:32,600 --> 00:28:33,647 Δεν χρειάζεται να σου τηλεφωνήσω καθόλου. 361 00:28:33,800 --> 00:28:34,881 Οι φίλοι με λένε Δούκα. 362 00:28:35,040 --> 00:28:36,644 Κάποτε είχα ένα σκυλί με το όνομα Ντιούκ. 363 00:28:36,800 --> 00:28:37,642 Πραγματικά; 364 00:28:37,800 --> 00:28:40,201 Λοιπόν, ξύσε την κοιλιά μου. Το πόδι μου θα τρέμει. 365 00:28:40,400 --> 00:28:42,323 Μισούσα την μούτρα. 366 00:28:47,040 --> 00:28:48,326 Κράτα τα σπίρτα, κυρία. Τα χρειάζεσαι. 367 00:28:48,480 --> 00:28:50,642 Είσαι σχεδόν τόσο ζεστός ως κραυγή για βοήθεια. 368 00:28:52,720 --> 00:28:55,530 Γεια, ένα λεπτό. Δούκας; Ντουάν; 369 00:28:56,720 --> 00:28:58,370 Οτιδήποτε. Είμαι εύκολος. 370 00:28:58,520 --> 00:28:59,965 έχω παρατηρήσει. 371 00:29:00,120 --> 00:29:01,645 Μένεις εκεί; 372 00:29:01,840 --> 00:29:02,807 Δουλεύοντας εκεί. 373 00:29:02,960 --> 00:29:05,247 Ακόμα καλύτερα. 374 00:29:05,840 --> 00:29:07,569 Ας καθίσουμε. 375 00:29:07,760 --> 00:29:09,364 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 376 00:29:11,840 --> 00:29:13,524 -1491!'- 377 00:29:17,680 --> 00:29:19,523 "Βοηθήστε με! 378 00:29:20,480 --> 00:29:21,811 - Βοήθεια! 379 00:29:21,960 --> 00:29:23,769 - Μείνε μαζί του! -Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 380 00:29:23,920 --> 00:29:26,161 - Κάτω! 381 00:29:26,320 --> 00:29:27,731 - Βοήθεια! 382 00:29:27,880 --> 00:29:29,609 - Κάποιος να με βοηθήσει! 383 00:29:31,240 --> 00:29:33,607 - Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 384 00:29:33,760 --> 00:29:36,127 - Βοήθεια! 385 00:29:37,520 --> 00:29:40,364 "Βοηθήστε με! 386 00:29:40,520 --> 00:29:44,605 - Όχι! Παρακαλώ βοηθήστε με! 387 00:29:45,960 --> 00:29:48,122 "Βοηθήστε με! 388 00:29:53,760 --> 00:29:56,331 - Παρακαλώ βοηθήστε με! 389 00:29:57,480 --> 00:29:58,811 "Βοηθήστε με! 390 00:32:25,560 --> 00:32:28,131 Συγχωρέστε με. 391 00:32:35,720 --> 00:32:40,009 Jeez, σκέφτηκα ότι ο Bates ήταν geek, αλλά μια άρτια μελωδία; 392 00:32:40,160 --> 00:32:41,810 Νομίζεις ότι απέκλεισε αυτό το καρούλι ευρύ; 393 00:32:41,960 --> 00:32:43,585 Λοιπόν, φέρθηκε πολύ περίεργα σήμερα το πρωί 394 00:32:43,640 --> 00:32:44,971 όταν έθεσα το θέμα, 395 00:32:45,120 --> 00:32:47,202 αλλά, τότε, του Νόρμαν ένας αρκετά παράξενος τύπος. 396 00:32:47,400 --> 00:32:49,368 Όχι σκατά. 397 00:32:49,520 --> 00:32:51,304 - Λοιπόν, θα με πληρώσεις, ε... - Οτιδήποτε μπορώ να χρησιμοποιήσω. 398 00:32:51,400 --> 00:32:53,004 Τι λέτε για αυτό; 399 00:32:53,200 --> 00:32:55,362 Έλεγξα ένα κορίτσι σήμερα το απόγευμα. Ωραίος βλέμμα επίσης. 400 00:32:55,520 --> 00:32:58,330 Όταν την είδε ο Όλ Νόρμαν, τρόμαξε κάπως. 401 00:32:58,480 --> 00:33:00,528 Μάλλον έκανε βόλτα κάτω λωρίδα μνήμης. 402 00:33:05,080 --> 00:33:06,445 Τι, φεύγεις τόσο σύντομα; 403 00:33:06,600 --> 00:33:07,647 Φοβάμαι πως ναι. 404 00:33:07,800 --> 00:33:10,041 Δεν θα προτιμούσα να λειτουργήσει μερικά από αυτά στο εμπόριο; 405 00:33:10,200 --> 00:33:11,531 Θα πιστώσω τον λογαριασμό σας. 406 00:33:11,680 --> 00:33:13,305 Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει να βασίζεσαι τόσο πολύ 407 00:33:13,360 --> 00:33:15,010 σε αυτό το όμορφο πρόσωπο και αυτά τα μαργαριταρένια λευκά, 408 00:33:15,160 --> 00:33:17,640 γιατί έρχονται έτσι θα μπορούσε να τους διώξει και τους δύο. 409 00:33:17,800 --> 00:33:20,121 Τότε θα έμεινες με μόνο τη γοητεία σου. 410 00:33:25,200 --> 00:33:26,770 - Γεια. - Γεια. 411 00:33:33,480 --> 00:33:35,642 Συγχωρέστε με. 412 00:33:36,960 --> 00:33:40,169 Είσαι εντάξει. Είσαι στο νοσοκομείο St. Matthew. 413 00:33:42,720 --> 00:33:44,768 Είμαι ο πατέρας Μπράιαν. 414 00:33:44,960 --> 00:33:46,849 Είμαι ο μόνιμος ψυχίατρος. 415 00:33:50,320 --> 00:33:53,244 Maureen, ξέρεις ποιος σε έσωσε; 416 00:33:55,440 --> 00:33:57,010 Μαρία. 417 00:33:58,720 --> 00:34:00,484 Η Παναγία. 418 00:34:00,680 --> 00:34:04,321 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είχε ένα χέρι σε αυτό, αλλά υπήρχε κάποιος άλλος. 419 00:34:04,520 --> 00:34:06,090 Θα έπρεπε να είσαι πραγματικά περήφανος, Νόρμαν. 420 00:34:06,240 --> 00:34:08,402 Ναι, ήταν πολύ ηρωικό εκ μέρους σου. 421 00:34:08,560 --> 00:34:10,369 Λοιπόν, πώς συμβαίνει να είσαι εδώ; 422 00:34:10,520 --> 00:34:12,010 Ω, μόνο η χαζή μου τύχη, φοβάμαι. 423 00:34:12,160 --> 00:34:14,811 Περνούσα από το μοτέλ και είδε το ασθενοφόρο να φεύγει 424 00:34:14,960 --> 00:34:16,849 και αποφάσισε να δει τι συμβαίνει. 425 00:34:17,000 --> 00:34:18,968 Πρέπει να απογοητεύτηκε όταν το έμαθες. 426 00:34:19,160 --> 00:34:20,525 Πώς το έμαθε ο Νόρμαν; 427 00:34:20,680 --> 00:34:21,920 - Πετσέτες. - Πετσέτες. 428 00:34:22,120 --> 00:34:24,930 Ναι, έφερνε μερικές φρέσκες πετσέτες στο δωμάτιό της. 429 00:34:25,120 --> 00:34:26,645 Τώρα, ξέρω τη δουλειά μου, κυρία Βένμπλ. 430 00:34:26,800 --> 00:34:29,770 Ω, κύριε Μπέιτς, θα ήθελε να σε δει. 431 00:34:34,000 --> 00:34:38,528 Δεν θα πήγαινα να διαλέξω ένα μοτίβο με ασημικά, σερίφη. 432 00:34:48,840 --> 00:34:53,050 Εσύ είσαι αυτός που με βρήκε, κύριε Μπέιτς. 433 00:34:53,200 --> 00:34:54,611 Νορμανδός. 434 00:34:55,600 --> 00:34:58,968 Το όνομά μου είναι Maureen. 435 00:35:00,960 --> 00:35:04,328 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για αυτό που έκανες. 436 00:35:04,480 --> 00:35:07,643 Λοιπόν, δεν μπορώ να έχω κάτι τέτοιο συμβαίνει στο μοτέλ μου. 437 00:35:07,800 --> 00:35:09,450 Δίνει στο μέρος ένα κακό όνομα. 438 00:35:09,600 --> 00:35:13,002 Ω, ω! Σε παρακαλώ μην το πάρεις με λάθος τρόπο, Μάριον. λυπάμαι. 439 00:35:13,160 --> 00:35:15,367 Εννοώ, Μορίν. 440 00:35:15,520 --> 00:35:16,681 λυπάμαι. 441 00:35:16,880 --> 00:35:19,850 Μάλλον βγήκα από το μπάνιο ένα χάος. 442 00:35:20,800 --> 00:35:22,290 Το έχω δει χειρότερα. 443 00:35:22,440 --> 00:35:23,726 λυπάμαι. 444 00:35:23,880 --> 00:35:26,042 Λυπάμαι που ενοχλώ τόσο πολύ. 445 00:35:26,200 --> 00:35:29,727 Ω, είσαι -- δεν σε ενοχλεί. Κανένας κόπος. 446 00:35:29,880 --> 00:35:33,009 Τέλος πάντων, ο κόσμος πρέπει να προσέχει ο ένας για τον άλλον, δεν νομίζεις; 447 00:35:33,160 --> 00:35:35,640 Εννοώ, μερικές φορές χανόμαστε, 448 00:35:35,800 --> 00:35:38,087 αλλά αν υπήρχε μόνο κάποιος προσέχοντας μας 449 00:35:38,280 --> 00:35:39,770 για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε, 450 00:35:39,920 --> 00:35:44,448 ίσως δεν θα κάναμε μερικά από τα θλιβερά, απαίσια πράγματα που κάνουμε. 451 00:35:45,320 --> 00:35:47,243 Είσαι πολύ ευγενικός. 452 00:35:50,000 --> 00:35:51,570 Πρέπει να σε αφήσω να ξεκουραστείς. 453 00:35:53,000 --> 00:35:57,130 Έχετε κάπου να πάτε όταν βγαίνεις; 454 00:35:57,280 --> 00:36:01,444 Αν θέλετε -- Αν θέλετε, μπορείτε να μείνετε στο μοτέλ μέχρι να γίνεις καλύτερα. 455 00:36:01,600 --> 00:36:03,568 F.O.C., φυσικά. Δωρεάν. 456 00:36:03,760 --> 00:36:06,240 Δεν χορταίνουμε ποτέ. Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε. 457 00:36:06,400 --> 00:36:09,609 Θα σου έδινε μια ευκαιρία για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 458 00:36:09,760 --> 00:36:11,683 Γιατί είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου; 459 00:36:13,400 --> 00:36:17,610 Μου θυμίζεις κάποιον Κάποτε ήξερα. 460 00:36:17,760 --> 00:36:20,001 Αλλά δεν με ξέρεις. 461 00:36:20,160 --> 00:36:24,768 Μετά από τον τρόπο που με βρήκες, πρέπει να νομίζεις ότι έχω τρελαθεί. 462 00:36:24,920 --> 00:36:27,730 Όχι. 463 00:36:31,120 --> 00:36:33,691 Όλοι τρελαίνουμε μερικές φορές. 464 00:36:33,840 --> 00:36:35,490 Απλώς... 465 00:36:36,760 --> 00:36:39,161 που μερικές φορές... 466 00:36:40,040 --> 00:36:42,247 η απελπισία... 467 00:36:42,400 --> 00:36:44,687 είναι απλά τόσο συντριπτικό 468 00:36:44,840 --> 00:36:48,287 ότι το μόνο που θέλεις -- απλά το θέλεις -- απλά θέλεις να σταματήσει. 469 00:36:50,440 --> 00:36:53,808 Θα ήθελα να μείνω στο μοτέλ σας για λίγες μέρες 470 00:36:53,960 --> 00:36:57,043 αν πραγματικά δεν σε πειράζει. 471 00:36:58,160 --> 00:37:00,049 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 472 00:37:00,200 --> 00:37:01,804 Σας ευχαριστώ. 473 00:37:03,120 --> 00:37:06,010 Σας ευχαριστώ που με προσέχετε. 474 00:37:07,680 --> 00:37:08,886 Σίγουρος. 475 00:37:27,760 --> 00:37:29,649 ήσουν εκεί κάτω, δεν ήσουν, μητέρα; 476 00:37:29,800 --> 00:37:31,086 Δεν ήσουν;! 477 00:37:32,120 --> 00:37:35,044 Χαίρομαι που δεν πέθανε. χαίρομαι. 478 00:37:35,760 --> 00:37:38,081 Θα. 479 00:37:39,160 --> 00:37:41,561 Μην την αγγίζεις! Μην την αγγίξεις ποτέ! 480 00:37:41,720 --> 00:37:43,768 Μη με καυτηριάζεις αγόρι μου. 481 00:37:43,920 --> 00:37:46,207 - Κάνε ησυχία αλλιώς κάποιος θα μας ακούσει. - Αφήστε τους. 482 00:37:47,280 --> 00:37:48,486 Αφήστε τους να ακούσουν. 483 00:37:48,640 --> 00:37:52,247 Σίγουρα τους αρέσει η τηλεόρασή τους δυνατά, δεν το κάνουν; 484 00:38:23,120 --> 00:38:26,488 Α, ω, είμαι -- Λυπάμαι. 485 00:38:27,320 --> 00:38:28,367 Είσαι καλά; 486 00:38:28,520 --> 00:38:29,407 Ναι. 487 00:38:29,560 --> 00:38:30,891 Συνήθως κρατάω αυτό το πράγμα κλειδωμένο 488 00:38:31,040 --> 00:38:33,327 όταν δεν μένει κανείς εδώ κάτω. 489 00:38:33,480 --> 00:38:34,766 Ω. 490 00:38:38,440 --> 00:38:40,568 Η μικρή βοηθός της μαμάς. 491 00:38:40,720 --> 00:38:42,882 Είσαι πολύ γλυκιά. 492 00:38:44,440 --> 00:38:46,522 Είσαι ο τύπος που παίζει την τηλεόρασή του τόσο δυνατά; 493 00:38:47,560 --> 00:38:48,686 Ε; 494 00:38:49,600 --> 00:38:53,605 Α, η τηλεόραση, ναι. Ναι. 495 00:38:55,720 --> 00:38:58,371 Ποιος είσαι; Ένας φίλος του Duke; 496 00:38:58,560 --> 00:39:00,528 Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον. 497 00:39:03,240 --> 00:39:07,006 Λοιπόν, γιατί δεν κατεβαίνεις και γίνετε μέλος του κόμματός μας; 498 00:39:09,400 --> 00:39:12,324 Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 499 00:39:13,520 --> 00:39:14,931 Κρίμα. 500 00:39:15,120 --> 00:39:16,485 Ευχαριστώ που με προσέχεις. 501 00:39:16,640 --> 00:39:19,086 Τα λέμε γύρω, ίσως. 502 00:39:20,160 --> 00:39:21,889 Ω, Θεέ μου. 503 00:39:27,760 --> 00:39:29,125 Ισως! 504 00:40:51,320 --> 00:40:52,845 Γεια σου. 505 00:40:54,480 --> 00:40:57,131 Παρακολουθήστε την κιθάρα. 506 00:41:25,160 --> 00:41:27,128 Θεέ μου, μη μου το λες είσαι ένας από αυτούς τους τύπους 507 00:41:27,280 --> 00:41:29,851 που κλανάει, κυλάει, και μετά πάει για ύπνο. 508 00:41:30,000 --> 00:41:31,968 Σε πήρα σε ένα μπαρ μετά από ένα άθλιο ποτό. 509 00:41:32,120 --> 00:41:33,724 Τι, θέλεις να παντρευτείς; 510 00:41:33,880 --> 00:41:36,451 - Σιθέλ! - Κοίτα! 511 00:41:36,600 --> 00:41:40,286 Πρέπει να σηκωθώ για δουλειά σύντομα, οπότε γιατί δεν πας σπίτι, ε; 512 00:41:40,440 --> 00:41:43,046 Πως; Με έβγαλες εδώ. 513 00:41:43,200 --> 00:41:45,441 Εδώ είναι ναύλος ταξί. Ο τηλεφωνικός κατάλογος είναι στο τραπέζι. 514 00:41:45,600 --> 00:41:48,570 Ιησούς. Τα κάνεις όλα να ακούγονται τόσο φτηνά. 515 00:41:48,720 --> 00:41:51,610 Είναι, αλλά χτυπάει έναν δονητή. 516 00:41:51,760 --> 00:41:55,924 Ναι; Λοιπόν, τουλάχιστον ένας δονητής με απογειώνει. 517 00:41:56,080 --> 00:41:57,161 Χρησιμοποίησε το συνδρομητικό τηλέφωνο, σκύλα. 518 00:41:57,320 --> 00:41:59,209 Όχι! Αμολάω! 519 00:42:09,360 --> 00:42:14,241 Δώσε μου τα ρούχα μου, κάθαρμα! 520 00:42:15,240 --> 00:42:17,481 Θεέ μου. 521 00:42:34,080 --> 00:42:35,730 Γαμήσατε... 522 00:43:08,240 --> 00:43:10,527 Ω, σκατά. 523 00:43:23,440 --> 00:43:25,169 Όχι! Βοηθήστε με! 524 00:43:25,320 --> 00:43:27,049 Όχι! Όχι! 525 00:43:27,200 --> 00:43:27,769 Όχι! 526 00:43:29,160 --> 00:43:30,525 Ωχ! 527 00:43:34,400 --> 00:43:36,641 Ωχ! Παρακαλώ! 528 00:43:48,080 --> 00:43:49,081 <Λυπούμαστε.> 529 00:43:49,240 --> 00:43:52,164 <Δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την κλήση σας> <όπως κλήθηκε.> 530 00:43:52,320 --> 00:43:54,641 <Παρακαλώ κλείστε και καλέστε ξανά.> 531 00:43:56,720 --> 00:43:59,291 Μάνα! Ω, Θεέ, μητέρα! 532 00:43:59,440 --> 00:44:01,807 Αίμα! Αίμα! 533 00:44:27,480 --> 00:44:30,086 Ξύπνα νωρίς, ε; 534 00:44:45,640 --> 00:44:47,210 Όταν ήμουν νέος, 535 00:44:47,360 --> 00:44:52,321 οι αποφάσεις μου ήταν πάντα που μου έφτιαξαν οι γονείς μου. 536 00:44:52,480 --> 00:44:55,643 Το να γίνω καλόγρια ήταν ιδέα μου. 537 00:44:57,600 --> 00:45:01,366 Αλλά όσο πλησίαζα να πάρω τους τελευταίους όρκους μου... 538 00:45:02,560 --> 00:45:04,403 έγινε τόσο τρομακτικό. 539 00:45:04,560 --> 00:45:07,803 Άρχισα να ασχολούμαι με τα πράγματα που δεν θα το ήξερα ποτέ. 540 00:45:07,960 --> 00:45:09,485 Τι πράγματα; 541 00:45:10,960 --> 00:45:13,122 Πείνα για τη σάρκα, Πατέρα. 542 00:45:13,280 --> 00:45:16,727 Τέτοιες επιθυμίες είναι απολύτως φυσιολογικές. 543 00:45:16,880 --> 00:45:19,963 Η αδελφή Κατερίνα είπε ότι ήταν κακό 544 00:45:20,120 --> 00:45:22,964 και ότι αν η πίστη μου ήταν αρκετά δυνατοί, 545 00:45:23,120 --> 00:45:26,090 ότι δεν θα είχα κακές σκέψεις. 546 00:45:26,280 --> 00:45:28,442 Γιατί δεν έφυγες ο πρωτάρης 547 00:45:28,600 --> 00:45:31,490 παρά να βασανίζεσαι από τις δικές σας αβεβαιότητες; 548 00:45:31,640 --> 00:45:35,122 Μα δεν μας διδάσκει η Εκκλησία ότι πρέπει να υπομείνουμε τα βάσανα; 549 00:45:35,280 --> 00:45:37,601 Μας διδάσκει επίσης ότι η αυτοκτονία είναι αμαρτία. 550 00:45:37,760 --> 00:45:40,411 Ήξερα ότι ήταν λάθος, πατέρα. 551 00:45:42,840 --> 00:45:44,569 φοβόμουν... 552 00:45:46,040 --> 00:45:48,930 να αντιμετωπίσει τις συνέπειες των δικών μου αμαρτιών. 553 00:45:49,080 --> 00:45:50,286 Maureen, μου φαίνεται 554 00:45:50,480 --> 00:45:54,087 που μόνο εσύ έχεις παραιτηθεί στον εαυτό σου, όχι στον Θεό. 555 00:45:54,240 --> 00:45:56,641 Γιατί αλλιώς θα είχε δύο φορές σε έσωσε 556 00:45:56,800 --> 00:45:59,201 από τη δική σου απελπισία; 557 00:45:59,400 --> 00:46:00,890 Το άλλο βράδυ... 558 00:46:02,640 --> 00:46:04,563 καθώς ξάπλωσα εκεί... 559 00:46:05,560 --> 00:46:09,724 Είδα την Παναγία να στέκεται από πάνω μου. 560 00:46:10,760 --> 00:46:14,606 Ένα φωτοστέφανο λευκού φωτός ήταν γύρω της, 561 00:46:14,760 --> 00:46:20,005 και κρατούσε ένα γυαλιστερό -- ένα γυαλιστερό, ασημένιο σταυρό. 562 00:46:20,160 --> 00:46:24,600 Και τα χέρια της ήταν απλωμένα σαν να με έγνεψε. 563 00:46:24,600 --> 00:46:28,321 Ω, πατέρα, τι έκανε με θέλεις; 564 00:46:30,720 --> 00:46:31,369 Τι γίνεται με αυτό; 565 00:46:31,520 --> 00:46:35,206 Ίσως πήρε ρέστα για το τηλέφωνο ή για τσιγάρα ή κάτι τέτοιο. 566 00:46:35,960 --> 00:46:38,770 Μπορεί να βοηθήσει αν ήξερες το όνομα της κοπέλας. 567 00:46:38,920 --> 00:46:40,490 Ξέχασα να ρωτήσω. 568 00:46:40,640 --> 00:46:41,482 Υποτίθεται ότι θα έρθει 569 00:46:41,640 --> 00:46:44,723 αμέσως μετά το "Γεια, είμαι ο Duane, αλλά μπορείς να με αποκαλείς Δούκα». 570 00:46:44,880 --> 00:46:47,360 Κοίτα, με ενδιαφέρει περισσότερο σε αυτές τις φωνές που άκουσες 571 00:46:47,520 --> 00:46:49,602 πάνω στο σπίτι. 572 00:46:49,760 --> 00:46:53,321 Ίσως φωνές. Θα μπορούσε να ήταν τηλεόραση ή ραδιόφωνο. 573 00:46:57,360 --> 00:46:58,407 Αρκετό πλήθος. 574 00:46:58,560 --> 00:47:00,369 Ναι. Σαββατοκύριακο επιστροφής στο σπίτι. 575 00:47:00,520 --> 00:47:03,729 Γιορτάζουν τη μεγάλη νίκη. Το παιχνίδι δεν είναι μέχρι απόψε. 576 00:47:03,920 --> 00:47:04,921 Που πάτε; 577 00:47:05,080 --> 00:47:07,367 Είπες ότι ήταν στο νοσοκομείο παίρνω το κορίτσι, έτσι δεν είναι; 578 00:47:07,520 --> 00:47:08,521 Ναι. 579 00:47:08,720 --> 00:47:10,882 Ναι! Τι γίνεται όμως αν επιστρέψει; 580 00:47:11,040 --> 00:47:13,486 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 581 00:47:19,360 --> 00:47:20,646 Fairvale ή Central, ε; 582 00:47:20,800 --> 00:47:22,529 Ερχομαι! Fairvale ή Central; Από πού είστε; 583 00:47:22,680 --> 00:47:24,762 - Fairvale. - Α, κρίμα. 584 00:47:24,920 --> 00:47:27,890 Κρίμα. Ελπίζω να μην σε πειράζει να χάσεις. 585 00:47:32,760 --> 00:47:33,921 κα Βεναμπλ! 586 00:47:34,120 --> 00:47:35,690 Γεια σου! Αφού κάνετε check in, κατέβα στο 4. 587 00:47:35,840 --> 00:47:39,561 Κάνουμε πάρτι. Και, γεια, θα σας χτυπήσουμε τον κώλο! 588 00:47:48,680 --> 00:47:49,920 κα Βεναμπλ! 589 00:47:50,080 --> 00:47:51,127 Ψάχνετε για κάτι; 590 00:47:51,280 --> 00:47:52,805 Μόνο εσύ. 591 00:47:52,960 --> 00:47:55,008 Ελπίζω να τελειώσουμε τη μικρή μας συνομιλία. 592 00:47:55,160 --> 00:47:58,801 Οι μικρές σας συνομιλίες καταλήγουν να ακούγονται περισσότερο σαν ανακρίσεις. 593 00:47:58,960 --> 00:48:00,121 Κάποια άλλη στιγμή, ίσως; 594 00:48:00,280 --> 00:48:04,569 Όχι. Και, παρακαλώ, μην ξαναγυρίσεις εδώ. 595 00:48:18,480 --> 00:48:21,165 Ω, Νόρμαν, πόσο γλυκός εκ μέρους σου. 596 00:48:21,320 --> 00:48:22,242 Τα καθάρισες. 597 00:48:22,400 --> 00:48:25,370 Λοιπόν, ήταν λίγο ζαρωμένοι και υγρό. 598 00:48:26,200 --> 00:48:28,282 Και λίγο εκτός μόδας επίσης. 599 00:48:28,440 --> 00:48:30,329 Ω... Ω, όχι. 600 00:48:30,480 --> 00:48:33,689 Συντηρητικά ρούχα ποτέ μην ξεφεύγετε από τη μόδα. 601 00:48:35,040 --> 00:48:37,486 Μου αρέσει ιδιαίτερα αυτό. 602 00:48:40,360 --> 00:48:43,284 Θα φαίνεσαι πρησμένος σε αυτό απόψε. 603 00:48:48,520 --> 00:48:51,364 Νομίζω ότι είπε η κυρία Σπουλ κάποτε είχε έναν γιο, 604 00:48:51,520 --> 00:48:53,284 αλλά αν ναι, δεν την επισκέφτηκε ποτέ, 605 00:48:53,440 --> 00:48:55,283 και ο Θεός ξέρει δεν πήγε πουθενά. 606 00:48:55,440 --> 00:48:57,169 Δεν βγήκα ποτέ, ε; 607 00:48:57,320 --> 00:49:00,483 Απλά δουλειά. Πραγματικό σπίτι. 608 00:49:00,640 --> 00:49:03,325 Α, και ακούστε. Έχω μια εφεδρική τουαλέτα σε 6 -- 609 00:49:03,480 --> 00:49:05,289 Με πειράζει να μείνω εδώ και να ψαχουλέψω λίγο; 610 00:49:05,440 --> 00:49:07,488 Ω, γιατί να με πειράζει, γλυκιά μου; 611 00:49:07,640 --> 00:49:09,165 Έχει ήδη γίνει παρέλαση μέσα από εδώ 612 00:49:09,320 --> 00:49:10,845 με μπάτσους και με όλα. 613 00:49:11,000 --> 00:49:13,446 Μπορείτε να το νοικιάσετε για ό,τι με νοιάζει. 614 00:49:13,600 --> 00:49:15,887 Το ενοίκιο του Spoolie είχε καθυστέρηση δύο εβδομάδων. 615 00:49:16,040 --> 00:49:18,725 Πόσο για λίγες μόνο ώρες; 616 00:49:18,880 --> 00:49:19,802 Ευχαριστώ. 617 00:49:19,960 --> 00:49:21,325 Δεν ξέρεις τι ευχαρίστηση είναι 618 00:49:21,520 --> 00:49:26,811 να δει μια γυναίκα σε αυτό το κτίριο χωρίς μπλε μαλλιά και κιρσούς. 619 00:49:26,960 --> 00:49:29,088 Απλώς κλείστε την πόρτα όταν φύγετε. 620 00:49:29,240 --> 00:49:31,129 Σίγουρο πράγμα. 621 00:50:39,040 --> 00:50:41,281 Μοτέλ Bates. 622 00:50:41,600 --> 00:50:43,602 Γειά σου; 623 00:50:44,200 --> 00:50:45,929 - Γεια; 624 00:51:01,280 --> 00:51:04,887 Πάω τώρα. Δεν θα βγω αργά. 625 00:51:05,080 --> 00:51:06,570 Μητέρα; 626 00:51:10,200 --> 00:51:12,646 Είναι ωραίο κορίτσι. 627 00:51:36,320 --> 00:51:39,244 - Δεν έχω ξαναπιεί τόσο πολύ. - Ούτε εγώ. 628 00:51:39,400 --> 00:51:41,846 Η μητέρα μου δεν επέτρεψε ποτέ το ποτό στο σπίτι. 629 00:51:42,000 --> 00:51:43,968 Τι να φρυγανίσουμε αυτή τη φορά; 630 00:51:44,160 --> 00:51:46,322 Ευτυχία. 631 00:51:50,560 --> 00:51:51,641 Θα θέλατε να χορέψετε; 632 00:51:51,800 --> 00:51:54,406 Ω, όχι. Όχι. 633 00:51:54,560 --> 00:51:55,721 Όχι, δεν μπορούσα. 634 00:51:55,920 --> 00:51:58,048 Α, είναι πολύ εύκολο. Η μητέρα μου με δίδαξε. 635 00:51:58,200 --> 00:51:59,440 Ερχομαι. 636 00:52:01,160 --> 00:52:03,003 Αισθάνομαι θορυβώδης. 637 00:52:03,160 --> 00:52:05,606 Θα σε κάνει ελαφρύ στα πόδια σου. 638 00:52:18,560 --> 00:52:21,131 Νόρμαν, νιώθω ανόητος. 639 00:52:21,320 --> 00:52:22,731 Τίποτα λάθος σε αυτό. 640 00:52:22,880 --> 00:52:26,202 Τώρα, απλώς ακολουθήστε με. Εγώ πάω μπροστά, εσύ γυρνάς πίσω. 641 00:52:26,360 --> 00:52:33,767 Αργά, αργά, γρήγορα, γρήγορα. 642 00:52:33,960 --> 00:52:37,203 Βλέπω; Μόλις έμαθες το βασικό σας βήμα κουτιού. 643 00:52:39,960 --> 00:52:43,885 Αργά, αργά, γρήγορα, γρήγορα. 644 00:52:44,040 --> 00:52:47,487 Αργά, αργά, γρήγορα. 645 00:53:14,640 --> 00:53:19,487 Ω, καλά. Λένε ότι το βρεγμένο βλέμμα επιστρέφει. 646 00:53:31,560 --> 00:53:33,050 Λοιπόν, πώς πάει το πάρτι, Δούκα; 647 00:53:33,200 --> 00:53:35,089 Είναι ωραίο, Νορμ. Όλα είναι υπό έλεγχο. 648 00:53:35,240 --> 00:53:37,049 Σε πειράζει να μείνεις για λίγο; 649 00:53:37,200 --> 00:53:39,771 Γεια σου, είναι οι υπερωρίες σου. 650 00:53:52,280 --> 00:53:54,886 Ποιος άναψε τα φώτα;! 651 00:53:58,280 --> 00:53:59,691 Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ"- 652 00:53:59,880 --> 00:54:04,886 Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ... 653 00:54:09,480 --> 00:54:11,164 Προχωρήστε! 654 00:54:11,320 --> 00:54:14,164 Πρέπει να το ξανακάνεις! 655 00:54:16,160 --> 00:54:18,731 - Πήγαινε. - Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ... 656 00:54:23,160 --> 00:54:24,446 Τι συμβαίνει; 657 00:54:26,440 --> 00:54:28,886 Πρέπει να είχα πιει πάρα πολύ. 658 00:54:29,040 --> 00:54:32,089 Απλώς νόμιζα ότι είδα μια γυναίκα στο σπίτι σου. 659 00:54:36,280 --> 00:54:38,806 Δεν πειράζει, Δούκα. Μπορείτε να προχωρήσετε και να απογειωθείτε. 660 00:54:40,000 --> 00:54:41,684 Ό,τι πεις, αφεντικό. 661 00:54:47,360 --> 00:54:49,442 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας προσφέρω τίποτα να πιει. 662 00:54:49,640 --> 00:54:50,880 Ω, αυτό -- δεν πειράζει. 663 00:54:51,040 --> 00:54:54,203 - Εκτός από το νερό. - Όχι, αυτό -- είναι εντάξει. 664 00:54:54,360 --> 00:54:57,204 Ε, είναι πολύ δυνατά. 665 00:54:57,360 --> 00:54:58,725 Ναι. 666 00:55:09,000 --> 00:55:11,526 Νόρμαν, είχα μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή απόψε. 667 00:55:11,680 --> 00:55:13,569 Α, εγώ -- κι εγώ. 668 00:55:15,920 --> 00:55:17,331 Σας ευχαριστώ. 669 00:55:35,120 --> 00:55:37,202 Ε, πρέπει να πάω. 670 00:55:38,200 --> 00:55:40,248 Εξαιτίας της; 671 00:55:40,440 --> 00:55:41,646 ΠΟΥ; 672 00:55:41,800 --> 00:55:45,486 Αυτή η κυρία που είπες σου θυμίζω. 673 00:55:45,640 --> 00:55:48,325 Σήμαινε πολλά για σένα; 674 00:55:48,480 --> 00:55:50,050 Ω, ω... 675 00:55:50,240 --> 00:55:53,687 δεν ήμασταν... 676 00:55:53,840 --> 00:55:56,684 Δεν ήταν... 677 00:55:57,680 --> 00:56:00,411 όπως είναι μαζί σου. 678 00:56:02,440 --> 00:56:05,091 Πώς είναι μαζί μου; 679 00:56:29,640 --> 00:56:31,404 Τι συμβαίνει; 680 00:56:32,320 --> 00:56:35,847 Συγγνώμη, Μορίν. 681 00:56:36,640 --> 00:56:41,407 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν θα ήταν σωστό. 682 00:56:41,560 --> 00:56:43,608 Όχι μόνο τώρα. 683 00:56:43,760 --> 00:56:46,411 Δεν θα ήταν σωστό; 684 00:56:54,160 --> 00:56:57,403 Ας μείνουμε εδώ... 685 00:56:57,840 --> 00:57:00,730 και κρατήστε ο ένας τον άλλον. 686 00:57:28,520 --> 00:57:30,363 Ω, λυπάμαι που σε ξυπνάω, αγάπη μου, 687 00:57:30,520 --> 00:57:34,047 χμ, αλλά αποκοιμήθηκες με την πόρτα ανοιχτή. 688 00:57:34,200 --> 00:57:36,771 Με μερικά από αυτά μεθυσμένοι, καυλιάρηδες καθάρματα 689 00:57:36,920 --> 00:57:38,126 ακόμα τρέχει γύρω από αυτό το μέρος, 690 00:57:38,280 --> 00:57:40,169 είναι -- δεν είναι τόσο καλή ιδέα. 691 00:57:40,320 --> 00:57:42,527 Χμ, σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 692 00:57:43,520 --> 00:57:44,567 Σας ευχαριστώ. 693 00:57:44,720 --> 00:57:46,961 Θα το κλείσω στην έξοδο μου. 694 00:57:51,120 --> 00:57:54,124 Όχι, δεν μπορείς να πας για ύπνο ακόμα! Πρέπει να κάνουμε πάρτι! 695 00:57:55,400 --> 00:57:58,006 Βρώμικο, βρώμικο αγόρι. 696 00:57:58,200 --> 00:58:01,204 Αλλά δεν... Δεν έκανα τίποτα, μητέρα. 697 00:58:01,360 --> 00:58:02,486 Δεν έκανα τίποτα, μητέρα. 698 00:58:02,640 --> 00:58:05,211 - Είναι ωραίο κορίτσι. - Είναι πόρνη. 699 00:58:05,360 --> 00:58:07,488 Αλλά δεν κάναμε τίποτα. 700 00:58:07,640 --> 00:58:11,326 Την άφησες να μπει ανάμεσά μας. 701 00:58:11,480 --> 00:58:15,166 Αυτό...δεν είναι σωστό. Δεν είναι φυσικό. 702 00:58:15,320 --> 00:58:19,484 Είναι απολύτως φυσικό για να αγαπήσει ένας γιος τη μητέρα του. 703 00:58:19,680 --> 00:58:23,401 Θεέ μου, θα με αφήσεις ήσυχο, μητέρα; Θα με αφήσεις ήσυχο;! 704 00:58:23,600 --> 00:58:25,841 Ποιος νομίζεις... 705 00:58:28,200 --> 00:58:29,964 Είναι αφεντικό. Είναι ο Νόρμαν. 706 00:58:33,040 --> 00:58:34,201 Ναι. 707 00:58:37,600 --> 00:58:39,728 ...κακό, Νόρμαν. 708 00:58:47,280 --> 00:58:48,770 Νορμανδός; 709 00:59:10,280 --> 00:59:12,851 Νόρμαν, είσαι εκεί μέσα; 710 00:59:13,000 --> 00:59:15,367 Είσαι ξύπνιος; Είμαι εγώ. 711 00:59:15,520 --> 00:59:17,727 Φέρε μου το μαχαίρι, Νόρμαν. 712 00:59:19,200 --> 00:59:20,361 Νορμανδός. 713 00:59:20,520 --> 00:59:22,124 Είσαι εκεί πάνω; 714 00:59:22,280 --> 00:59:24,362 Φέρτε το σε μένα. 715 00:59:25,440 --> 00:59:27,169 Με άκουσες; 716 00:59:27,320 --> 00:59:29,561 Τι κάνεις εκεί, Νόρμαν; 717 00:59:29,720 --> 00:59:32,007 Τι κάνεις; 718 00:59:35,240 --> 00:59:37,846 Σας παρακαλώ απαντήστε μου. Είναι η Μορίν. 719 00:59:40,680 --> 00:59:41,841 Τι θέλετε; 720 00:59:42,000 --> 00:59:45,482 Τι έπαθες; είσαι καλά; 721 00:59:45,680 --> 00:59:47,045 Ναί. 722 00:59:48,560 --> 00:59:52,201 Όχι... Νιώθω λίγο άρρωστος. 723 00:59:52,400 --> 00:59:53,481 Α, άσε με να ανέβω. 724 00:59:53,640 --> 00:59:55,165 Όχι! Ξεφύγω! 725 00:59:55,360 --> 00:59:58,728 Έπινα λίγο πολύ να πιω. Αυτό είναι όλο. 726 00:59:58,880 --> 01:00:01,281 Απλά πρέπει να ξεκουραστώ. 727 01:00:02,640 --> 01:00:05,325 Εντάξει, Νόρμαν. 728 01:00:05,600 --> 01:00:10,162 Σε παρακαλώ, Μορίν, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. 729 01:00:10,320 --> 01:00:12,049 Κλείδωσε την πόρτα σου. 730 01:00:13,200 --> 01:00:14,964 Παρακαλώ. 731 01:00:15,120 --> 01:00:16,246 Εντάξει. 732 01:00:19,600 --> 01:00:22,524 Είμαστε... Μας έχει τελειώσει ήδη ο πάγος. 733 01:00:22,720 --> 01:00:25,690 Κάποιος πρέπει να πάει να πάρει πάγο. 734 01:00:27,040 --> 01:00:29,407 Ω, σταματήστε! 735 01:00:30,840 --> 01:00:33,446 Στάση! Στάση! 736 01:00:33,600 --> 01:00:38,162 Kyle, δεν έχεις αλλάξει εδώ και 15 χρόνια! Είσαι ακόμα αηδιαστικός! 737 01:00:39,320 --> 01:00:41,561 Ruthie, όλες οι μαζορέτες boff linemen. 738 01:00:41,720 --> 01:00:43,290 Τώρα, έλα. 739 01:00:43,440 --> 01:00:44,885 Δεν ήμουν τσιρλίντερ! 740 01:00:45,040 --> 01:00:48,886 Ήμουν... ήμουν ταγματάρχης! 741 01:00:51,720 --> 01:00:55,008 Μπορείς... Μπορείς να στροβιλιστείς πάνω μου... 742 01:00:55,160 --> 01:00:57,640 - Τι; - Μπορείς να στροβιλιστείς πάνω μου... 743 01:00:57,840 --> 01:00:59,569 Τι; 744 01:00:59,760 --> 01:01:02,764 Μπορείτε να στροβιλιστείτε στη σκυτάλη μου! 745 01:01:11,960 --> 01:01:14,008 Γεια σου γλυκιά μου; 746 01:01:15,120 --> 01:01:17,407 Γειά σου; 747 01:01:17,560 --> 01:01:19,722 Έχεις έναν Γιάννη να μπορώ...; 748 01:01:26,680 --> 01:01:30,048 Είμαι εδώ για να πω φεύγει σε πέντε λεπτά. 749 01:01:30,200 --> 01:01:32,089 Να είστε σε αυτό! Ή αλλιώς! 750 01:01:48,000 --> 01:01:49,331 Ανδρες. 751 01:02:00,160 --> 01:02:03,369 Γεια σου! Από πού ήρθες; 752 01:02:03,960 --> 01:02:05,405 Γεεζ. 753 01:02:05,560 --> 01:02:08,803 Με τρόμαξες το τσουράκι. 754 01:02:09,640 --> 01:02:11,881 Σε πειράζει, αδερφή; 755 01:02:12,080 --> 01:02:16,051 Αυτό είναι το . 756 01:02:40,640 --> 01:02:42,165 Δούκας; 757 01:02:45,520 --> 01:02:47,443 Δούκας; 758 01:02:52,680 --> 01:02:53,567 Δούκας; 759 01:03:10,360 --> 01:03:11,960 Γεια σου, ξενοδόχος, χρειάζομαι αλλαγή. 760 01:03:11,960 --> 01:03:14,327 Τσάρλι, το κατάλαβα! 761 01:03:20,920 --> 01:03:24,925 Ξέρεις το ένα για τα σιαμαία δίδυμα; 762 01:03:27,440 --> 01:03:31,206 Πρέπει να του το πεις για τα σιαμαία δίδυμα. 763 01:03:32,480 --> 01:03:36,201 Μπορείς να επιβιώσεις η κόρη του αγρότη; 764 01:03:37,600 --> 01:03:39,648 Ορίστε. Αυτός είναι αγρότης. 765 01:03:45,280 --> 01:03:47,362 Φύγε μακριά μου! 766 01:03:48,280 --> 01:03:51,284 Χα! Μοιάζει με κάποιον σταθείς τυχερός! 767 01:04:19,960 --> 01:04:21,724 <Επαναλάβετε, λοχία.) 768 01:04:21,920 --> 01:04:24,002 <Πήγαινε, λοχία.> 769 01:04:32,000 --> 01:04:34,207 Τι συμβαίνει; 770 01:04:34,360 --> 01:04:35,964 Έλα, Λέο. 771 01:04:38,000 --> 01:04:39,081 Δεν πας εκεί πάνω. 772 01:04:39,280 --> 01:04:41,487 Γιατί; Κάτι δεν πάει καλά με τον Νόρμαν. 773 01:04:41,640 --> 01:04:44,723 Ήρθε η ώρα να σου το πει κάποιος. 774 01:05:07,400 --> 01:05:09,289 Καλημέρα Νόρμαν. 775 01:05:09,440 --> 01:05:11,488 Κάνει λίγο ζέστη να κοιμάσαι τόσο αργά, έτσι δεν είναι; 776 01:05:11,640 --> 01:05:14,007 Λοιπόν, εμείς -- είχαμε πολλούς γλεντζέδες χθες το βράδυ. 777 01:05:14,160 --> 01:05:16,731 Ναι, το ξέρω. Ένας από αυτούς δεν γύρισε σπίτι. 778 01:05:16,880 --> 01:05:18,882 Το όνομα είναι Patsy Boyle. 779 01:05:19,040 --> 01:05:20,644 Ήρθε με μια ομάδα ντόπιων μετά το παιχνίδι 780 01:05:20,800 --> 01:05:23,007 για πάρτι με κάποιους από τους καλεσμένους σας. 781 01:05:23,920 --> 01:05:25,046 Όταν έφυγαν όλοι γύρω στις 3:00, 782 01:05:25,200 --> 01:05:27,123 κανείς δεν παρατήρησε ότι δεν ήταν στο βαν. 783 01:05:27,280 --> 01:05:28,486 Όλοι αρκετά μεθυσμένοι, υποθέτω. 784 01:05:28,640 --> 01:05:31,405 Ω, κάποιος λείπει, και είμαι ο πρώτος που σκέφτεσαι. 785 01:05:31,560 --> 01:05:33,164 Α, υπήρξαν άλλες κατηγορίες τον τελευταίο καιρό, Νόρμαν. 786 01:05:33,360 --> 01:05:34,441 Από αυτόν τον δημοσιογράφο, θα στοιχηματίσω! 787 01:05:34,600 --> 01:05:36,204 Τι ξέρει; Τίποτα! Τίποτα! 788 01:05:36,360 --> 01:05:38,488 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι θα μάθουμε. 789 01:05:38,640 --> 01:05:40,210 Τώρα, είναι πολύ ζεστό για να διαφωνήσουμε. 790 01:05:40,360 --> 01:05:42,328 Αυτή η βροχή έφτιαξε τα πάντα πιο θολό. 791 01:05:42,480 --> 01:05:44,289 -Τίποτα εκεί πίσω. - Α, φυσικά δεν υπάρχει. 792 01:05:44,440 --> 01:05:46,204 Τώρα, σε παρακαλώ, φύγε από το σπίτι μου. Δεν σε θέλω εδώ μέσα! 793 01:05:46,360 --> 01:05:48,328 Συγγνώμη, Norman, αλλά έχουμε το ένταλμα, 794 01:05:48,480 --> 01:05:53,327 και είναι προς το συμφέρον όλων ότι παρακολουθούμε αυτή την υπόθεση. 795 01:05:53,560 --> 01:05:54,846 Ποιανού συμφέρον; Παρακαλώ βγείτε έξω. 796 01:05:55,000 --> 01:05:56,161 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! Δεν έχω κάνει τίποτα! 797 01:05:56,320 --> 01:05:59,040 Τότε, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, Νόρμαν. 798 01:05:59,040 --> 01:06:00,804 Norman, έλα πίσω εδώ! 799 01:06:00,960 --> 01:06:02,121 Νορμανδός! 800 01:06:02,280 --> 01:06:04,886 Πάρε τον, Λέο. Νόρμαν, σε σκοτούρα! 801 01:06:29,000 --> 01:06:32,561 Norman, τι στο διάολο είναι το θέμα μαζί σου; 802 01:06:38,840 --> 01:06:40,888 Μητέρα; 803 01:06:45,080 --> 01:06:47,606 Λυπάμαι που σε βάζω σε αυτό, Norman. 804 01:06:47,760 --> 01:06:49,330 Όλα φαίνονται λίγο περιττά τώρα. 805 01:06:49,520 --> 01:06:51,568 Ω, αυτό -- δεν πειράζει. 806 01:06:51,720 --> 01:06:54,610 Α, καλά, ακόμα δεν υπάρχει λόγος να τσακωθείς τόσο πολύ 807 01:06:54,760 --> 01:06:56,171 και φύγε να τρέχεις έτσι. 808 01:06:56,360 --> 01:06:59,569 Λοιπόν, θα σε αφήσουμε ήσυχο τώρα. Και πάλι, λυπάμαι. 809 01:06:59,720 --> 01:07:02,610 Δεν είναι αρκετά καλό, Σερίφη. Απλώς δεν μπορείς να το αφήσεις να λέει ψέματα. 810 01:07:02,760 --> 01:07:06,446 Χόρτασα αυτή τη Νάνσυ Ντρου άλογο από σένα. 811 01:07:07,200 --> 01:07:09,680 Το αφήνω να λέει ψέματα και εσύ το ίδιο, καταλαβαίνεις; 812 01:07:09,840 --> 01:07:12,047 Μέχρι να έχω στοιχεία για το αντίθετο, 813 01:07:12,200 --> 01:07:16,000 εκείνη η νεαρή κυρία και η κυρία Σπούλ είναι υποθέσεις αγνοουμένων. 814 01:07:16,160 --> 01:07:18,401 Δεν θα τον πάρεις μέσα για ανάκριση ή οτιδήποτε άλλο; 815 01:07:18,560 --> 01:07:20,210 Γιατί δεν σέρνεις το βάλτο; 816 01:07:20,360 --> 01:07:22,169 Εκεί πέταξε τα τελευταία σώματα. 817 01:07:22,320 --> 01:07:24,766 Μη μου λέτε τη δουλειά μου, κυρία Βενάμπλ. 818 01:07:24,920 --> 01:07:27,764 Λοιπόν, κάποιος πρέπει. 819 01:07:27,920 --> 01:07:29,251 Δεν θα τον αφήσεις να φύγει; 820 01:07:29,440 --> 01:07:32,364 Παρ' όλες τις επιπόλαιες υπονοήσεις σας, 821 01:07:32,520 --> 01:07:35,046 Δεν έχω ούτε μια απόδειξη ότι έχει κάνει οτιδήποτε. 822 01:07:35,200 --> 01:07:36,326 Δεν έχει. 823 01:07:36,480 --> 01:07:39,051 Ο Νόρμαν ήταν μαζί μου μέχρι τις 6:00 σήμερα το πρωί. 824 01:07:39,240 --> 01:07:41,811 Ό,τι κι αν συνέβαινε λοιπόν σε αυτό το κορίτσι χθες το βράδυ, Σερίφη, 825 01:07:41,960 --> 01:07:44,088 Ο Νόρμαν δεν είχε απολύτως τίποτα να κάνει με αυτό. 826 01:07:44,240 --> 01:07:45,321 Λοιπόν, δεσποινίς... 827 01:07:47,520 --> 01:07:49,204 αν θα είχατε προσφερθεί εθελοντικά αυτό το στοιχείο λίγο νωρίτερα, 828 01:07:49,360 --> 01:07:51,567 θα μας είχες σώσει όλους πολύ κόπο. 829 01:07:51,720 --> 01:07:53,370 Κανείς δεν με ρώτησε. 830 01:07:53,520 --> 01:07:55,329 Έλα, Λέο. 831 01:07:55,480 --> 01:07:58,165 Κόλαση για να είσαι διακριτικός, Νόρμαν. 832 01:07:58,320 --> 01:08:01,563 Νομίζω ότι καλύτερα να ακολουθήσεις το παράδειγμα του σερίφη, η κα Βενάμπλ. 833 01:08:01,760 --> 01:08:04,286 Παίρνω έναν επιβάτη. 834 01:08:05,720 --> 01:08:07,370 Ετοιμος; 835 01:08:18,680 --> 01:08:21,524 - Σου είπε για μένα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 836 01:08:21,680 --> 01:08:24,160 Που πάτε; 837 01:08:25,440 --> 01:08:29,445 Ο πατέρας Μπράιαν είπε ότι μπορούσα να έρθω να μείνω μαζί του αν χρειαζόταν. 838 01:08:29,600 --> 01:08:31,762 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 839 01:09:04,200 --> 01:09:05,326 Μητέρα; 840 01:09:08,920 --> 01:09:10,081 Μητέρα; 841 01:09:11,640 --> 01:09:12,801 Μητέρα; 842 01:09:20,240 --> 01:09:21,480 Μητέρα; 843 01:09:37,360 --> 01:09:39,966 Μάνα πού είσαι; 844 01:10:41,640 --> 01:10:42,243 Μητέρα. 845 01:10:44,640 --> 01:10:48,406 <Λατρεύω το αγαπητό ασήμι> <που λάμπει στα μαλλιά σου> 846 01:10:48,560 --> 01:10:53,009 <Και το φρύδι που είναι όλο τριμμένο> <και ζαρωμένο με προσοχή> 847 01:10:53,160 --> 01:10:57,245 <Φίλησα τα αγαπητά δάχτυλα,> <τόσο κοπιασμένο για μένα> 848 01:10:57,440 --> 01:11:02,367 849 01:11:03,440 --> 01:11:04,680 Μπέιτς. 850 01:11:07,000 --> 01:11:09,844 Δεν σαρώνει, σωστά, Norman; 851 01:11:11,280 --> 01:11:12,361 Όμως... 852 01:11:12,520 --> 01:11:15,603 πολλά σκατά εδώ δεν κάνουν. 853 01:11:15,760 --> 01:11:17,808 Τι κάνεις με τη μητέρα μου; 854 01:11:18,000 --> 01:11:20,480 Δεν εννοείς... 855 01:11:20,640 --> 01:11:21,971 Μαμά; 856 01:11:25,760 --> 01:11:28,206 Έκανες ωραία δουλειά μαζί της, Νόρμαν. 857 01:11:28,360 --> 01:11:30,931 Φρέσκια σαν τη μέρα που γρύλιζε. 858 01:11:34,400 --> 01:11:35,640 Γιατί; 859 01:11:35,800 --> 01:11:37,404 Απλώς σε προσέχω, Νόρμαν. 860 01:11:37,600 --> 01:11:38,408 Και τον εαυτό σου. 861 01:11:38,600 --> 01:11:41,080 Ω, έχω φιλοδοξίες, όνειρα. 862 01:11:41,240 --> 01:11:43,686 Αλλά τα όνειρα δεν είναι φτηνά αυτές τις μέρες. 863 01:11:44,600 --> 01:11:47,365 Θέλω να πω, θα μπορούσα να είχα γυρίσει τη μαμά στους αστυνομικούς σήμερα το απόγευμα, 864 01:11:47,520 --> 01:11:49,010 αλλά όλα αυτά θα με είχαν πάρει ήταν ένα χτύπημα στην πλάτη 865 01:11:49,200 --> 01:11:51,009 για την εκπλήρωση του πολιτικού μου καθήκοντος. 866 01:11:51,840 --> 01:11:53,001 Αυτό το κορίτσι ρεπόρτερ; 867 01:11:53,200 --> 01:11:55,123 Θα είχε ξεχυθεί λίγα δολάρια, 868 01:11:55,280 --> 01:11:57,408 αλλά τότε θα είχε πάρει τη μερίδα του λέοντος της πίστωσης 869 01:11:57,560 --> 01:12:01,042 και παρέλυσε αυτό σε πενταψήφιο μισθό 870 01:12:01,200 --> 01:12:02,611 και μια μεγάλη δουλειά ειδήσεων. 871 01:12:02,760 --> 01:12:06,560 Είναι καλό για τα όνειρά της, αλλά τι γίνεται με το δικό μου; 872 01:12:06,720 --> 01:12:07,687 Όχι. 873 01:12:07,880 --> 01:12:13,205 Θεωρώ ότι η μαμά έχει τη μεγαλύτερη αξία για μένα είναι στην αξία της για σένα. 874 01:12:13,360 --> 01:12:14,486 Δεν έχω τέτοια χρήματα. 875 01:12:14,680 --> 01:12:15,841 Μην κλαις φτωχά για μένα, Νόρμαν. 876 01:12:16,000 --> 01:12:17,650 Με αυτό το μεγάλο ακίνητο πάνω στο λόφο 877 01:12:17,800 --> 01:12:19,086 και αυτή η ακμάζουσα επιχείρηση, 878 01:12:19,240 --> 01:12:22,130 γιατί, αν τα πράγματα έγιναν στενά, θα μπορούσες να πουλήσεις ένα στρέμμα. 879 01:12:22,280 --> 01:12:23,167 Ναι! 880 01:12:23,320 --> 01:12:26,847 Σε παρακαλώ, Δούκα, Θέλω τη μητέρα μου πίσω. 881 01:12:27,000 --> 01:12:28,570 Πάρτε την. 882 01:12:28,720 --> 01:12:30,768 Ξέρεις τι θέλω, 883 01:12:30,920 --> 01:12:34,242 και ξέρεις τι θα κάνω αν δεν το καταλάβω. 884 01:12:34,400 --> 01:12:36,641 ξέρω. 885 01:12:41,560 --> 01:12:44,291 Θα σε σκοτώσω, μικρέ φρικιό! 886 01:13:01,640 --> 01:13:03,642 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, Δούκα;! 887 01:13:05,120 --> 01:13:07,521 Ακόμα κι αν σου έδωσα χρήματα, θα έλεγες ακόμα στη μητέρα, 888 01:13:07,680 --> 01:13:11,366 και κανείς δεν πρέπει να ξέρει για αυτήν ή τι έκανε! 889 01:13:16,120 --> 01:13:17,849 Δεν μπορεί να το βοηθήσει. 890 01:13:18,000 --> 01:13:20,731 Δεν μπορεί να βοηθήσει τα πράγματα που κάνει. 891 01:13:20,880 --> 01:13:24,851 Είναι απλά μια ηλικιωμένη κυρία, μια άρρωστη, ηλικιωμένη κυρία. 892 01:13:34,600 --> 01:13:36,250 Παρακολουθήστε την κιθάρα. 893 01:13:46,680 --> 01:13:49,524 Δεν πρέπει να κρυφτείς σε έναν άντρα έτσι, Δούκα. 894 01:13:49,680 --> 01:13:50,966 Δούκας; 895 01:13:52,040 --> 01:13:53,929 Δεν το εννοούσα. 896 01:13:54,080 --> 01:13:55,764 δεν ήθελα. 897 01:13:58,120 --> 01:14:00,282 Εσείς! Με ανάγκασες να το κάνω αυτό! 898 01:14:00,440 --> 01:14:01,965 Το μολυσμένο αίμα σου μέσα μου! 899 01:14:04,000 --> 01:14:07,721 Μη με γελάς, μητέρα. Μη με γελάς. 900 01:14:11,480 --> 01:14:13,801 Δεν ήξερα καν ότι είχε παιδιά. 901 01:14:13,960 --> 01:14:16,964 Δεν θα έκανε αίτηση για δουλειά έχει τους πλησιέστερους συγγενείς της; 902 01:14:17,120 --> 01:14:18,121 Δούλευε ήδη εδώ 903 01:14:18,280 --> 01:14:19,930 όταν αγόρασα το μέρος πριν από επτά χρόνια. 904 01:14:20,080 --> 01:14:22,731 Η καλύτερη σερβιτόρα που είχα ποτέ, επίσης. Πραγματική εργασιακή ηθική. 905 01:14:22,880 --> 01:14:24,689 Λοιπόν, δούλεψε για τον προηγούμενο ιδιοκτήτη; 906 01:14:24,840 --> 01:14:26,808 - Harvey Leech. -Τι έπαθε; 907 01:14:26,960 --> 01:14:28,849 Τελευταία άκουσα, βρισκόταν σε οίκο ευγηρίας. 908 01:14:29,000 --> 01:14:30,081 Έξω από την πόλη. 909 01:14:30,240 --> 01:14:32,083 Μάλλον νεκρός τώρα. 910 01:14:38,760 --> 01:14:40,569 S-S-Spool; 911 01:14:40,720 --> 01:14:41,881 Emma Spool. 912 01:14:42,080 --> 01:14:44,082 Δούλευε για σένα στο δείπνο σας. 913 01:14:44,240 --> 01:14:45,765 Μικροεστιατόριο; 914 01:14:45,960 --> 01:14:49,043 Ντι... Ναι. Ναι, είχα ένα δείπνο μια φορά. 915 01:14:49,200 --> 01:14:51,248 Και η κυρία Σπουλ δούλευε για σένα. 916 01:14:51,400 --> 01:14:54,006 Είχα μια γυναίκα που την έλεγαν Σπουλ που δούλευε για μένα. 917 01:14:54,160 --> 01:14:56,128 - Ναι. - Ήταν σερβιτόρα. 918 01:14:56,280 --> 01:14:58,521 - Προέρχεται από εκείνο το μέρος. - Τόπος; 919 01:14:58,720 --> 01:15:01,485 Ξέρεις αυτό το μέρος για ξηρούς καρπούς; 920 01:15:01,680 --> 01:15:02,841 Αυτό το άσυ--σύλο... 921 01:15:03,000 --> 01:15:05,571 Η κυρία Σπούλ ήταν σε άσυλο; 922 01:15:05,720 --> 01:15:09,247 Άσυλο, αυτό είναι. Άσυλο, ναι. Ναι. 923 01:15:09,440 --> 01:15:12,489 Ξέρεις, σκότωσε κάποιον. 924 01:15:12,640 --> 01:15:13,926 ΠΟΥ; 925 01:15:14,080 --> 01:15:14,922 Κάποιος. 926 01:15:15,080 --> 01:15:16,445 Σύζυγος; 927 01:15:19,000 --> 01:15:20,650 Δεν θυμάμαι. 928 01:15:22,000 --> 01:15:23,923 Καλή σερβιτόρα, Spool. 929 01:15:26,840 --> 01:15:29,411 Είσαι σίγουρος, Μορίν; 930 01:15:29,560 --> 01:15:30,925 Ω, ναι. 931 01:15:31,080 --> 01:15:34,527 Ο Νόρμαν με καταλαβαίνει. Καταλαβαίνει τη συγχώρεση. 932 01:15:34,680 --> 01:15:38,207 Απέτυχα τόσους ανθρώπους, πατέρα. Δεν θα τον απογοητεύσω. 933 01:15:39,080 --> 01:15:43,529 Γι' αυτό ήρθε η Μαρία σε μένα εκείνο το βράδυ μου έσωσε τη ζωή. 934 01:15:43,720 --> 01:15:45,609 Ήταν σημάδι! 935 01:15:48,040 --> 01:15:50,646 Και η γυναίκα στο παράθυρο... 936 01:15:50,800 --> 01:15:53,610 αυτή πρέπει να ήταν και η Μαίρη. 937 01:16:28,920 --> 01:16:30,763 Θα επιστρέψω για σένα, μητέρα. 938 01:20:04,520 --> 01:20:06,204 Σκέφτηκα αν έβλεπε αυτά τα αντίγραφα, 939 01:20:06,400 --> 01:20:09,324 μπορεί να αλλάξει την ιστορία της στην αστυνομία. 940 01:20:10,960 --> 01:20:12,530 Μπορώ να τη δω; 941 01:20:13,400 --> 01:20:15,164 Φοβάμαι ότι όχι. 942 01:20:38,920 --> 01:20:40,888 Νορμανδός. 943 01:21:11,000 --> 01:21:14,004 Νορμανδός; Είμαι εγώ. 944 01:21:15,680 --> 01:21:17,887 επέστρεψα. 945 01:21:25,000 --> 01:21:27,571 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα φύγει. 946 01:21:29,880 --> 01:21:33,487 Ό,τι κι αν σου συνέβη... στο παρελθόν σου, 947 01:21:33,640 --> 01:21:35,802 Ξέρω ότι είσαι καλός. 948 01:21:35,960 --> 01:21:40,170 πήρες μια ζωή, αλλά έσωσες και μια ζωή. 949 01:21:40,320 --> 01:21:42,800 Η ζωή μου. 950 01:21:43,000 --> 01:21:45,526 Ας είναι η ζωή σου. 951 01:21:47,240 --> 01:21:48,446 Ω, Νόρμαν. 952 01:21:52,000 --> 01:21:53,445 Τι έπαθες; 953 01:21:53,600 --> 01:21:56,285 Ι--Γλίστρησα στη λάσπη. 954 01:21:56,440 --> 01:21:57,805 Γλίστρησα κι εγώ. 955 01:21:57,960 --> 01:22:00,850 Ξέρω ότι σε πλήγωσα. 956 01:22:01,000 --> 01:22:03,128 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 957 01:22:03,280 --> 01:22:03,849 Νορμανδός! 958 01:22:11,360 --> 01:22:12,043 Μορίν! 959 01:22:21,600 --> 01:22:25,366 Maureen; 960 01:22:33,560 --> 01:22:37,645 Μητέρα! 961 01:22:47,640 --> 01:22:49,085 Maureen; 962 01:22:57,640 --> 01:22:59,085 Maureen; 963 01:23:04,280 --> 01:23:05,611 Maureen; 964 01:23:30,760 --> 01:23:33,366 Βγάλε αυτή την πόρνη από το σπίτι μου! 965 01:23:33,520 --> 01:23:38,048 Πέτα την κάτω στη βρωμιά και τη βρωμιά όπου ανήκει. 966 01:23:39,000 --> 01:23:42,322 Θα σε πάρω για αυτό, μητέρα. Θα σε πάρω για αυτό. 967 01:23:43,160 --> 01:23:46,482 Δεν έχεις τα κότσια, αγόρι. 968 01:25:45,320 --> 01:25:48,961 Εσύ χαζή, ηλίθια, 969 01:25:49,160 --> 01:25:51,686 αφελής κοπέλα. 970 01:26:00,160 --> 01:26:03,243 Γιατί δεν μπορείς να αφήσεις τον καημένο γιο μου, Νόρμαν μου, μόνος; 971 01:26:13,560 --> 01:26:15,480 Τι σε εκνεύρισε πάλι, Νόρμαν; 972 01:26:15,480 --> 01:26:16,811 Κυρία Σπουλ; 973 01:26:16,960 --> 01:26:18,121 Την σκότωσες, έτσι δεν είναι; 974 01:26:20,360 --> 01:26:21,521 Τι έκανε; 975 01:26:21,680 --> 01:26:23,569 Έλα να σου πω ότι ήταν η μητέρα σου; 976 01:26:23,720 --> 01:26:26,769 Ήταν τρελή, Νόρμαν, αλλά δεν ήταν η μητέρα σου. 977 01:26:26,920 --> 01:26:29,048 Ούτε εσύ είσαι! 978 01:26:31,160 --> 01:26:32,685 Η κυρία Σπουλ ήταν η θεία σου, Νόρμαν. 979 01:26:32,840 --> 01:26:34,205 Ήταν ερωτευμένη με τον πατέρα σου. 980 01:26:34,360 --> 01:26:37,125 Αλλά η μητέρα σου τον έκλεψε μακριά της! 981 01:26:37,280 --> 01:26:40,409 Η Emma Spool σκότωσε τον πατέρα σου σε μια ζηλιάρη οργή 982 01:26:40,560 --> 01:26:44,201 και σε απήγαγε όταν ήσουν απλά μωρό! 983 01:26:48,800 --> 01:26:50,245 Σκότωσε τον πατέρα σου 984 01:26:50,400 --> 01:26:52,880 γιατί νόμιζε ότι ήσουν το παιδί της. 985 01:26:54,080 --> 01:26:56,890 Το παιδί που έπρεπε να έχει μαζί του! 986 01:26:59,680 --> 01:27:01,205 Ήταν τρελή! 987 01:27:01,400 --> 01:27:04,131 - Την έκλεισαν. -Είναι ψέματα. 988 01:27:04,320 --> 01:27:06,448 Όλα είναι ψέματα. 989 01:27:06,600 --> 01:27:08,921 Νόρμαν, είναι μια ψεύτικη πόρνη. 990 01:27:09,080 --> 01:27:10,764 Νόρμαν, πού είσαι; 991 01:27:10,920 --> 01:27:12,649 Είναι τσούλα! 992 01:27:14,360 --> 01:27:15,009 Νορμανδός! 993 01:27:16,320 --> 01:27:19,529 Μην την αφήσεις να μιλάει έτσι για μένα. 994 01:27:20,240 --> 01:27:21,765 Νορμανδός! 995 01:27:21,960 --> 01:27:23,564 Σε παρακαλώ, Νόρμαν. Παρακαλώ ακούστε με! 996 01:27:23,720 --> 01:27:26,246 Νορμανδός. Κυρία Μπέιτς! Όποιος κι αν είσαι. 997 01:27:26,400 --> 01:27:28,050 Ανάθεμα, δεν κάνει οποιαδήποτε διαφορά 998 01:27:28,200 --> 01:27:30,248 σε αυτόν τον παρανοϊκό εγκέφαλό σου;! 999 01:27:30,400 --> 01:27:33,722 Πάρε την, αγόρι! Αποκτήστε την όπως και τις άλλες! 1000 01:27:37,120 --> 01:27:38,281 Πάρτε την! 1001 01:27:40,320 --> 01:27:41,685 Ω, μη! 1002 01:27:41,840 --> 01:27:43,569 Μην το κάνετε! Όχι! 1003 01:27:43,720 --> 01:27:45,768 Παρακαλώ! Νορμανδός! 1004 01:27:45,920 --> 01:27:46,842 Όχι! 1005 01:27:48,240 --> 01:27:49,366 Νορμανδός. 1006 01:27:50,760 --> 01:27:53,604 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; 1007 01:27:53,760 --> 01:27:59,210 Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι στη μητέρα σου με τέτοιους τρόπους. 1008 01:27:59,920 --> 01:28:01,490 Νορμανδός. 1009 01:28:01,640 --> 01:28:04,564 Λοιπόν, δεν έχω τα κότσια, ε; 1010 01:28:42,520 --> 01:28:44,249 Συγγνώμη, Σερίφη... 1011 01:28:44,400 --> 01:28:46,243 Πρέπει να έχω μια λέξη μαζί σας. 1012 01:28:46,400 --> 01:28:50,246 Ήμουν για σένα, Νόρμαν. Πίστεψε σε σένα. 1013 01:28:50,400 --> 01:28:51,811 Με κορόιδεψες. 1014 01:28:51,960 --> 01:28:53,803 Κοίτα τι έκανες στον εαυτό σου! 1015 01:28:53,960 --> 01:28:55,724 Γιατί, Norman, γιατί; 1016 01:28:55,880 --> 01:29:00,363 Θεέ μου, γιε μου, δεν θα ξαναβγείς. 1017 01:29:01,960 --> 01:29:04,088 Θα σε έχουν κλειδωμένος για πάντα. 1018 01:29:05,520 --> 01:29:07,887 Αλλά θα είμαι ελεύθερος. 1019 01:29:08,040 --> 01:29:10,407 Επιτέλους θα είμαι ελεύθερος.